Clockwork

Relógio

Clockwork

O Senhor Relógio sorri,
ぜんまいじかけ ほほえんで
Zenmai jikake hohoende
Enquanto eu giro as suas engrenagens.
はぐるままわして
Haguruma mawashite
Ele quer que eu continue a girá-lo
まきまき もっとほしいから
Maki-maki motto hoshīkara
Porque ele ainda não está em seu limite
ぎりぎりはまだ
Girigiri wa mada
O sorriso do Senhor Relógio
ぜんまいじかけのほほえみは
Zenmai jikake no hohoemi wa
nunca muda
ずっとかわらない
Zutto kawaranai
Mas nós sempre podemos mudar o mundo
いつでもきみのボタンで
Itsu demo kimi no botan de
Com o seu botão (Você é o palco)
せかいかえるわ（きみがstage
Sekai kaeru wa (kimi ga stage)
Wah Wah Wah Suas engrenagens
わー わー わー はぐるまが
Wah wah wah haguruma ga
Wah Wah Wah Engrenamos juntos
わー わー わー かみあう
Wah wah wah kamiau
Wah wah wah Eu fiz tudo desse jeito
わー わー わー このままで
Wah wah wah kono mama de
Wah Wah Wah
わー わー わー
Wah wah wah

Mesmo que você queira viver uma vida tediosa
たんたんといきたくても
Tantanto ikitakute mo
Não permitirei isso, não tente e me pare
そうはいかない じゃましないで
Sō wa ikanai jama shinaide
Como o ponteiro de um relógio
とけいのふりこみたいに
Tokei no furiko mitai ni
Eu quero te balançar, da esquerda para a direita (Quero te balançar)
みぎにひだりゆられたいの（ゆられたいの
Migi ni hidari yura retai no (yura retai no)
Wah wah wah Te balançando
わー わー わー ささやかな
Wah wah wah sasayakana
Wah Wah Wah Um pouco engraçado, mas é divertido
わー わー わー たのしみ
Wah wah wah tanoshimi
Wah wah wah Circuito
わー わー わー わになるよ
Wah wah wah wa ni naru yo
Wah wah wah 1,2,3
わー わー わー one two three
Wah wah wah one two three

O Senhor Relógio sorri,
ぜんまいじかけ ほほえんで
Zenmai jikake hohoende
Enquanto eu giro as suas engrenagens.
はぐるままわして
Haguruma mawashite
Ele quer que eu continue a girá-lo
まきまき もっとほしいから
Maki-maki motto hoshīkara
Porque ele ainda não está em seu limite
ぎりぎりはまだ
Girigiri wa mada
O sorriso do Senhor Relógio
ぜんまいじかけのほほえみは
Zenmai jikake no hohoemi wa
nunca muda (melodia dançante)
ずっとかわらない（おどるmelody
Zutto kawaranai (odoru melody)
Mas nós sempre podemos mudar o mundo
いつでもきみのボタンで
Itsu demo kimi no botan de
Com o seu botão (Você é o palco)
せかいかえるわ（きみがstage
Sekai kaeru wa (kimi ga stage)
Wah Wah Wah Suas engrenagens
わー わー わー はぐるまが
Wah wah wah haguruma ga
Wah Wah Wah Engrenamos juntos
わー わー わー かみあう
Wah wah wah kamiau
Wah wah wah Eu fiz tudo desse jeito
わー わー わー このままで
Wah wah wah kono mama de
Wah Wah Wah Não pare agora
わー わー わー とまらないで
Wah wah wah tomaranai de
Lalala (Relógio) (Relógio) La la la
ららら（clockwork clockwork）ららら
Lalala (clockwork clockwork) lalala

Em todo tempo, você se move de forma gloriosa
かくかく うごくたびに
Kakukaku ugoku tabi ni
Eu me recordo de tudo que é precioso para mim
だいじなこと おもいだして
Daijina koto omoidashite
Como o ponteiro de um relógio
とけいのふりこみたいに
Tokei no furiko mitai ni
Eu quero te balançar, da esquerda para direita (Eu quero te balançar)
みぎにひだりゆられたいの（ゆられたいの
Migi ni hidari yura retai no (yura retai no)
Wah wah wah Te balançando
わー わー わー ささやかな
Wah wah wah sasayakana
Wah Wah Wah Um pouco engraçado, mas é divertido
わー わー わー たのしみ
Wah wah wah tanoshimi
Wah wah wah Circuito
わー わー わー わになるよ
Wah wah wah wa ni naru yo
Wah wah wah 1,2,3
わー わー わー one two three
Wah wah wah one two three

O Senhor Relógio sorri,
ぜんまいじかけ ほほえんで
Zenmai jikake hohoende
Enquanto eu giro suas engrenagens.
はぐるままわして
Haguruma mawashite
Ele quer que eu continue a girá-lo
まきまき もっとほしいから
Maki-maki motto hoshīkara
Porque ele ainda não está em seu limite
ぎりぎりはまだ
Girigiri wa mada
O Sorriso do Senhor Relógio
ぜんまいじかけのほほえみは
Zenmai jikake no hohoemi wa
Nunca muda (Dançando com a melodia)
ずっとかわらない（おどるmelody
Zutto kawaranai (odoru melody)
Mas nós podemos mudar o mundo
いつでもきみのボタンで
Itsu demo kimi no botan de
Com o seu botão (Você é o palco)
せかいかえるわ（きみがstage
Sekai kaeru wa (kimi ga stage)
Wah Wah Wah Suas engrenagens
わー わー わー はぐるまが
Wah wah wah haguruma ga
Wah Wah Wah Engrenamos juntos
わー わー わー かみあう
Wah wah wah kamiau
Wah wah wah Eu fiz tudo desse jeito
わー わー わー このままで
Wah wah wah kono mama de
Wah Wah Wah Não pare agora
わー わー わー とまらないで
Wah wah wah tomaranai de
Lalala (Relógio) (Relógio) La la la
ららら（clockwork clockwork）ららら
Lalala (clockwork clockwork) lalala