Mademoiselle Noir (Miss Black)

Mademoiselle Noir (Miss Black)

Mademoiselle Noir (Miss Black)

Um homem encontrou uma torre antiga um dia
A man came across this old tower one day
Era diretamente como de um livro que ele já havia lido
It was straight like from a book he once read
Ele ergueu a cabeça e viu essa senhorita
He lifted his head up and saw this young lady
E aqui está o que a senhorita disse
And here's what the lady said

Meu nome é Mademoiselle Noir
Moi je m'appelle mademoiselle noir
E como você pode ver
Et comme vous pouvez le voir
Eu não sorrio, não rio, nem vivo
Je ne souris, ni ris, ni vis
E isso é tudo o que ela disse
Et c'est tout ce qu'elle a dit

O homem estava tão assustado que só podia fugir
The man was so scared he could only run away
Ele correu para a cidade e depois disse
He ran to the town and then said
Eu vi uma senhorita com o cabelo mais longo e escuro
I just saw a lady with the longest dark hair
E eu acho que ela é uma morta-viva!
And I think she's a living dead!

As pessoas, tão assustadas, pegaram suas armas e suas espadas
The people, so scared, took their guns and their swords
Eles correram para a torre e depois
They ran to the tower and then
Eles viram a dama pálida e sentiram um grande medo
They saw the pale lady and felt a great fear
Quando eles ouviram como ela falou novamente
When they heard how she said it again

Meu nome é Mademoiselle Noir
Moi je m'appelle mademoiselle noir
E como você pode ver
Et comme vous pouvez le voir
Eu não sorrio, não rio, nem vivo
Je ne souris, ni ris, ni vis
E isso é tudo o que ela disse
Et c'est tout ce qu'elle a dit

As pessoas, elas sabiam do que se tratava
The people, they knew what this all was about
Ela era claramente um demônio do inferno
She was clearly a demon from hell
Eles decidiram incendiar seus longos cabelos
They decided to set her long hair on fire
No final, ela também queimaria
In the end it would burn her as well
Mas a senhorita não era um demônio, ela era uma alma solitária
But the lady was no demon she was a lonely soul
Assim como em um livro que uma vez eles leram
Just like in that book they once read
Ainda estava esperando seu príncipe enquanto o cabelo dela estava em chamas
Still waiting for her prince while her hair was on fire
A última vez que ela disse
The one last time she said

Meu nome é Mademoiselle Noir
Moi je m'appelle mademoiselle noir
E como você pode ver
Et comme vous pouvez le voir
Eu não sorrio, não rio, nem vivo
Je ne souris, ni ris, ni vis
E isso é tudo o que ela disse
Et c'est tout ce qu'elle a dit