Feel Better

Sentir Melhor

Feel Better

Eu não quero me sentir melhor
I don't wanna feel better
Ninguém nunca vai me amar daquele jeito de novo
No one's ever gonna love me like that again
Eu não quero te superar
I don't wanna get over you
Eu quero me sentar com você na cama
I wanna sit with you in bed

Eu não quero me sentir melhor
I don't wanna feel better
Eu daria qualquer coisa para sentir sua falta de novo
I'd give anything to miss you again
Eu não quero superar aquilo
I don't wanna get over it
Eu quero fazer o contrário, em vez disso
I wanna get under it instead

O livro fica em cima de cobertores limpos e bagunçados
The book sits on top of clean and messy blankets
Em uma cama que range à noite
On a bed that fuckin' creaks at night
Quando eu deito tarde
When I get in it late
E tarde da noite, eu tomo Gatorade
And late at night, I'm chugging gatorade
E alguém está se separando e enquanto eu despedaço
And someone's breaking up when I crack up
Porque eu sei que nunca vou saber o que dizer
Because I know I'll never know just what to say

Sou uma vadia comunista, uma terrorista, uma personagem de filme
I'm a communist, a terrorist, an mpdg thot
Ou eu sou uma garota triste em um dormitório
Or I'm a sad girl in a dorm room
Vivendo Christian Grey na trama de Crepúsculo
Living out the shady christian plot of twilight
Ou A Bíblia ou O Amante de Duras
Or the bible or the lover by duras
Ou eu apenas sou realmente egoísta pra caralho
Or I'm just really fuckin' selfish
E realmente perdida pra caralho
And really fuckin' lost

Mas alguém me amou
But someone loved me
Alguém me amou pra caralho
Someone fucking loved me
Alguém me amou pra caralho
Someone fucking loved me
E eu também o amei pra caralho
And I fuckin' loved them too
Meu Deus, eu vali alguma coisa
Goddamn it, I was worth something
Porra, eu aprendi alguma coisa
I fuckin' learned something
Eu tive meu, eu tive meu bolo
I had my, I had my cake

Eu não quero me sentir melhor
I don't wanna feel better
(Não quero me sentir melhor)
(I don't wanna feel better)
(Eu daria qualquer coisa para sentir sua falta novamente)
(I'd give anything to miss you again)
(Eu não quero superar isso)
(I don't wanna get over it)
(Eu quero deixá-lo em pedaços)
(I wanna rip it to shreds)

Nós mantiámos nossas bebidas em uma mala debaixo da minha cama
We kept our liquor in a suitcase underneath my bed
E nós bebiamos para sair
And we drank it to go out
Ou apenas ficar em casa, ou para ficarmos tristes
Or just stay in, or to feel sad
Mas de um jeito quente, um jeito que eu nunca ter mais
But in a hot way, a way I'll fuckin' never have again
O sol começou a se pôr
The Sun has began to set

Eu sou uma vadia socialista, marxista e libertária
I'm a socialist, marxist, libertarian slut
Eu sou uma adolescente virgem estranha
I am an awkward teenage virgin
E meio que rio muito na cama
And I sort of kinda laugh a lot in bed
Mas outras vezes eu choro ou não faço nenhum barulho
But other times I cry or don't make noise at all
Eu daria minha vida para ter um quarto
I'd give my life to have a room
Que parecesse tão pequeno assim
That feels that small

Porque alguém me amou
'Cause someone loved me
Alguém me amou pra caralho
Someone fucking loved me
Alguém me amou pra caralho
Someone fucking loved me
E eu o amei também
I loved them too
Caramba, eu vali alguma coisa
Goddamn it, I was worth something
Eu aprendi alguma coisa
I fuckin' earned something
Eu tinha o direito de morrer, o direito de viver
I had a right to die, a right to live
O direito de escolher, também
A right to choose, too

E Deus, não!
And God, no!
Claro, eu não quero me sentir melhor!
Of course, I don't wanna feel better!
Você pode imaginar, porra?!
Can you fucking imagine?!

Ninguém nunca vai me amar daquele jeito de novo
No one's ever gonna love me like that again
Eu não quero superar isso
I don't wanna get over it
Eu quero deixar as estrelas em pedaços
I wanna rip the stars to shreds
Eu não quero me sentir melhor
I don't wanna feel better

Claro, doeu, claro, doeu pra caralho
Of course, it hurt, of course, it fuckin' hurt
Doeu como nada no mundo às vezes
It hurt like nothing in the world sometimes
Que eu estava com muito medo, e nós éramos todos um desastre
That I was super scared, and we were all a train-wreck
E também, de alguma forma, conseguindo
And also somehow making it
Eu acho que poderia ter morrido lá duas vezes
I think I might've died there twice
E eu faria tudo de novo
And I would do it all again

Eu sou uma niilista, um soldado, uma máquina de TOC
I'm a nihilist, a soldier, an ocd-machine
Ou eu sou uma pequena menina saudável
Or I'm a healthy baby-girl
Que trocou a luz do sol por doenças
Who traded sunshine for disease
Mas quando minha cabeça bateu no meu travesseiro barato
But when my head hit my cheap pillow
Eu poderia dizer que eu tinha um coração
I could tell I had a heart
E eu quero deixar essa Via láctea fascista em pedaços
And I wanna tear this fascist milky way apart

Porque alguém me amou, alguém me amou pra caralho
'Cause someone loved me, someone fuckin' loved me
Durante toda a minha vida imunda, eu amei alguém que mal conhecia
All my filthy life I loved someone I barely knew
Caramba, eu vali alguma coisa
Goddamn it, I was worth something
Eu aprendi alguma coisa
I fuckin' learned something
E ficava melhor na minha boca do que comida quente e fresca
And it felt better in my mouth than fresh warm food

Acho que te amei, acho que te amei de verdade
I guess I loved you, I guess I really loved you
Durante toda a minha vida imunda, eu amei alguém que mal conhecia
All my filthy life I loved someone I barely knew
E agora você está aí e eu estou aqui
And now you're over there and I'm way over here
O que eu vou fazer?
What am I gonna do?

Eu não quero me sentir melhor
I don't wanna feel better
Ninguém nunca vai me amar daquele jeito de novo
No one's ever gonna love me like that again
Eu não quero te superar
I don't wanna get over you
Eu quero me sentar com você na cama
I wanna sit with you in bed
Eu não quero me sentir melhor
I don't wanna feel better
(Eu não quero me sentir melhor)
(I don't wanna feel better)