Confidante

Confidente

Confidante

Você costumava ser minha confidente
You used to be my confidante
Minha amiga de debaixo da escada
My underneath-the-staircase friend
Mas eu deixei de te amar
But I fell out of love with you
E trouxe nosso romance para um fim
And brought our romance to an end

Eu brinquei com você durante todo o dia
I played with you throughout the day
E te contei todos meus pensamentos secretos
And told you every secret thought
Ao contrário dos meus outros supostos amigos
Unlike my other so-called friends
Você ficou ao meu lado enquanto eu lutava
You stood beside me as I fought

Em sua glória refletida, eu
In your reflected glory, I
Podia sonhar com brilhantes terras distantes
Could dream of shining far off lands
Onde as serpentes se transformam em pedaços de corda
Where serpents turn to bits of string
E brincam como gatinhos na minha mão
And play like kittens in my hand

Em nosso mundo imaginário
In our imaginary world
Onde as borboletas estavam no bosque
Where butterflies were on the woods
E pisavam pelas florestas
And stomp around the forests
Cantando hinos esquecidos
Chanting long lost anthems
Hinos esquecidos
Long lost anthems

Você costumava ser minha confidente
You used to be my confidante
Minha amiga de debaixo da escada
My underneath-the-staircase friend
Mas eu deixei de te amar
But I fell out of love with you
E trouxe nosso romance para um fim
And brought our romance to an end

Eu brinquei com você durante todo o dia
I played with you throughout the day
E te contei todos meus pensamentos secretos
And told you every secret thought
Ao contrário dos meus outros supostos amigos
Unlike my other so-called friends
Você ficou ao meu lado enquanto eu lutava
You stood beside me as I fought
Você ficou ao meu lado enquanto eu lutava
You stood beside me as I fought

Você costumava ser minha confidente
You used to be my confidante