The Captain's Wife's Lament

O Lamento da Esposa do Capitão

The Captain's Wife's Lament

O navio chegou no porto
The ship sailed into harbor
Após quinze meses no mar
After fifteen months at sea
O capitão foi à taberna
The captain hit the tavern
Com sua tripulação de cinquenta e três pessoas
With his crew of fifty-three

Após gastarem todo seu pagamento com bebida
After drinking up their pay
Eles cambalearam pela cidade
They staggered through the town
Mas todos os hotéis e pubs
But all the inns and public houses
Recusaram os marinheiros
Turned the sailors down

O capitão disse "Não temam, meus parceiros
The captain said "Fear not, me lads
Vocês todos podem vir comigo
You all can come with me
Eu moro dobrando a esquina
I live just 'round the corner
E vocês todos podem ficar lá de graça"
And you all can stay for free"

Mas quando a esposa do capitão acordou
But when the captain's wife awoke
No raiar do dia
Upon the break of day
Eles dizem que dava pra ouvir ela gritando
They say that you could hear her wailin'
Se vão à Botany Bay...
Clear to Bot'ny Bay…

Ela disse que haviam
She said there's
Marujos por toda a cama
Seamen all around the bed
E marujo no chão
And seamen on the floor
Marujos no banheiro
Seamen in the bathroom
E marujos dentro do armário
And behind the closet door

Há marujos na lareira
There's seamen in the fireplace
E marujos no corredor
And seamen in the hall
A sala de estar está acarpetada
The living room is carpeted
Com marujos, de parede a parede
With seamen, wall to wall

Há marujos na entrada
There's seamen in the entryway
E marujos nas escadas
And seamen on the stair
E o pior de tudo, têm até marujos
And worst of all, there's even seamen
Nas minhas roupas íntimas
In me underwear

Há alguns atrás das escadas
There's some behind the larder
E abaixo da mesa, também
And beneath the table, too
Acredito que seus marujos
I do believe your seamen
Entraram no meu ensopado também
Got into me Irish stew

Há marujos aqui na minha frente
There's seamen here in front of me
E marujos nas minhas costas
And seamen in the rear
Meu Deus, há marujos até
My God-there's even seamen
Pendurados no candelabro
Hanging from the chandelier

Há marujos na janela
There's seamen on the windowsill
E marujos no quintal
And seamen in the yard
Os marujos até deixaram uma mancha
The seamen even left a stain
Acima do São Bernardo
Upon the Saint Bernard

Apesar de eu ser uma mulher paciente
Although I am a patient wife
Isso é mais do que eu suporto
'Tis more than I can bear
Acordando de manhã
To wake up in the morning
Com marujos no meu cabelo
With your seamen in my hair

Eu nunca mais desejo ver vocês
I ne'er again do wish to see thee
Saiam pela minha porta
Darken up my door
Então limpe todos seus marujos e
So clean up all your seamen and
Nunca mais venham à mim
Come round my way no more
Então limpe todos seus marujos e
So clean up all your seamen and
Nunca mais venham à mim!
Come round my way no more!