Les Amants Merveilleux

Amantes Wonderful

Les Amants Merveilleux

Na pequena rua
Dans la petite rue
A rua deserta, nu
La rue déserte et nue
Cheirando o céu molhado
Qui sent le ciel mouillé
O pavimento do Faubourg
Le pavé du faubourg
Eu vi dois amantes
J'ai vu deux amoureux
Que tanto me moveu
Qui m'ont tellement émue

Dois amantes bonitos
Deux amants merveilleux
Marvel de amor
Émerveillés d'amour

Eles caminharam lentamente
Ils marchaient lentement
Com os olhos fechados meio
Avec les yeux mi-clos
De pé até Maio
Se tenant par la mai
E sem dizer uma palavra
Et sans dire un seul mot
Eles não têm sequer me ver
Ils ne m'ont même pas vue
Passando perto de mim
En passant près de moi
Como a noite estava bem
Tant leur nuit était belle

E repleta de alegria
Et constellée de joie

Os amantes maravilhosos
Les amants merveilleux
O ecstasy no olho
L'extase dans les yeux
Andar a pé, como se fossem neles
Marchaient comme s'ils portaient en eux
Um fabuloso tesouro
Un trésor fabuleux

Quase milagrosa:
Presque miraculeux:
Esta imensa fortuna a ser dois
Cette immense fortune d'être deux
Um sentiu seu amor
On sentait leur amour
Embora mais do que qualquer sol
Bien plus qu'aucun soleil
Que parecia iluminar o céu
Qui semblait illuminer le ciel
Para ver tanta felicidade
De voir tant de bonheur
Eu estava quase com medo
J'en avais presque peur
Eu não acredito que tal coisa
Je ne croyais pas une chose pareille

Os amantes maravilhosos
Les amants merveilleux
O ecstasy no olho
L'extase dans les yeux
Profundamente dentro de se ouvir
Au plus profond d'eux-mêmes entendaient
Música ouvida
Entendaient une musique
A música patético
La musique pathétique
Seu coração, seus corações batendo
De leur coeur, de leurs coeurs qui battaient
Oh, eles estavam se beijando
Oh, comme ils s'embrassaient
Beijar na rua
S'embrassaient dans la rue
A pequena rua deserta e porca
La petite rue déserte et nut
Em seguida, eles desapareceram
Puis ils ont disparu
Caminhando lentamente
En marchant lentement
Na noite apagada pelo vento
Dans la nuit, effacés par le vent

Assim, enquanto distraído
Alors, tout éperdue
Corri, corri
J'ai couru, j'ai couru
Para o seu coração e em seus braços retos
Vers ton coeur et vers tes bras tendus
E contra você, se aconchegou
Et, contre toi, blottie
Meu amor, eu entendi
Mon amour, j'ai compris
Nós também foram
Que nous étions aussi
Amantes maravilhosos
Des amants merveilleux