Paloma Cruel

Pigeon Cruel

Paloma Cruel

Como um navio afundando no mar
Como un barco hundiéndose en el mar
Eu venho para afogar minhas mágoas em álcool
Vengo a ahogar mis penas en alcohol
Toda noite eu vou de bar em bar
Cada noche voy de bar en bar
E volto para casa quando o sol nasce
Y vuelvo a casa cuando sale el sol

Eu tenho uma bebida com a minha dor
Tomo un trago junto a mi dolor
E na ausência da mulher
Y la ausencia de aquella mujer
A pessoa que me ensinou que o amor
La que me enseñó que en el amor
Eu sempre perco cabe
Soy el que siempre le toca perder

Paloma cruel quer
Paloma cruel del querer
Seu amor era pura traição
Su amor fue pura traición
Ele fez um ninho no meu coração
Hizo un nido de mi corazón
E voou para nunca mais voltar
Y echó a volar para nunca volver

Como uma alma perdida de volta a andar
Como un alma en pena vuelvo a andar
As formas de mal-entendido
Los caminos de la incomprensión
E tentar esquecer o copo
Y en la copa trato de olvidar
A lesão causou-me uma traição
La herida que me causo una traición

Porção Bartender por favor
Cantinero sirva por favor
outra bebida e não pedir mais
otra copa y no pregunte más
Hoje, meu amigo fiel é a dor
Hoy mi amigo fiel es el dolor
E a tristeza não vai me deixar em paz
Y la tristeza no me deja en paz

Essa pomba cruel
Aquella paloma cruel
pousou em meu coração
se posó en mi corazón
Ele fez um ninho e, em seguida, sem motivo
Hizo un nido y luego sin razón
voou para nunca mais voltar
se echó a volar para nunca volver