Juana de Arco (Destripando La Historia)

Joana D'Arc (Destripando A História)

Juana de Arco (Destripando La Historia)

Século XV de nosso senhor
Siglo XV de nuestro señor
França está metida em apuros
Francia está metida en un marrón
Bem-vindos, sujos hereges
Bienvenidos, sucios herejes
Ao Destripando a História com Pascu e Rodri
A Destripando la Historia con Pascu y Rodri
Esta é Joana D'Arc
Esto es Juana de Arco

Cem anos já com essa guerra brutal
Cien años ya con esta guerra brutal
E dois lados lutam para reinar
Y dos bandos luchan para reinar
E em uma pequena cidade, uma jovem vai se destacar
Y en un pueblito, una joven va a destacar
Fala com Deus, enquanto está em seu jardim
Habla con Dios, mientras está en su jardín
E diz que é preciso coroar o delfim
Y le dice que hay que coronar al delfín
E expulsar os ingleses de lá
Y a los ingleses echar de allí

Os nobres estão sem fé
Los nobles andan faltos de fe
Ela vende a ideia de que sem ela iriam perder
Les vende que sin ella iban a perder
E a escoltam até o futuro rei
Y la escoltan hasta el futuro rey

Vestida de homem viaja até Chinon
Travestida viaja hasta Chinon
Em particular, conquistou o rei
En privado, al rey se lo cameló
Uma armadura e um bom corcel lhe deu
Una armadura y un buen corcel le dio
Vai, vá lutar
Ala, vete a dar de leches
Pela França! Pelo rei!
¡Por la France! ¡Por el rey!
Até Orleans ela foi
Hasta Orleans se fue

Na cidade, a situação estava terrível
En la ciudad, la cosa estaba fatal
Mas chega Joana e vai causar
Pero llega Juana y la va a liar
Com sua bandeira corre como louca para lutar
Con su estandarte corre como loca a luchar
Louis e François, ao vê-la combater
Louis y François, cuando la ven combatir
Se motivam tanto que agora valem por mil
Se motivan tanto que ahora valen por mil
E finalmente libertam a cidade
Y a la ciudad liberan por fin

A guerra avança, vence em Patay
La guerra avanza, gana en Patay
Coroam Carlos, o delfim, rei
A Carlos, el delfín, le coronan rey
Deus disse que ainda há mais a fazer
Dios ha dicho que aún queda por hacer

Em Paris, a trégua foi assinada
En París, la tregua se firmó
Lutar ali custava muito
Combatir allí costaba un montón
Joana, indignada, escreveu mil cartas
Juana, indignada, mil cartas escribió
A quem viu um pouco herege
A quien vio un poco hereje
Desejava voltar, lutar com cada inglês
Deseaba volver, luchar con cada inglés

O combate recomeçou
El combate se reanudó
E o inimigo a captura e a prende
Y el enemigo se hace con ella y la encierran
E a julgam sem muita piedade
Y la juzgan sin mucho rigor

Inventaram muitas acusações
Se inventaron cargos a montón
Mas Joana rebateu todas
Pero Juana todos los rebatió
E, por ser travesti, decidiram
Y, por travesti, al fin se decidió
Cozinhá-la em fogo forte
Cocinarla a fuego fuerte
Embora tenha queimado e morrido
Aunque ardió y murió
Seu povo se motivou e venceu
Su gente se motivó y venció
A guerra acabou
La guerra se acabó