Wishing Wells

Poços Dos Desejos

Wishing Wells

Eu fiz uma promessa hoje e perguntei se Deus viria pra brincar
I spoke a vow today and asked if God would come and play
Eu cavei um buraco raso para ele dormir
I’ve dug a shallow hole for him to sleep
Mas eu juro que ele simplesmente não vai me responder
But I swear he just won’t answer me
Eu ligo, ele está com medo, eu vou enterrá-lo com os que ele mantém
I call on out is he afraid, I’ll bury him down with the ones he keeps
E se o diabo estiver ouvindo, eu vou procurá-lo também
And if the devil’s listening, I’ll come for him as well
Se eu suspeitar que ele tinha uma mão para jogar
If I suspect he had a hand to play
E se eu vir o rosto dele na cidade, há espaço para dois no subsolo
And if I see his face in town, there’s room for two down underground
Nada vai me impedir até que eu termine
Nothing’s gonna stop me ‘til I’m done
Até que eu termine
Until I’m done
Porque esta noite estou matando deuses
Because tonight I’m killing gods

É culpa e frustração, é tudo que está no meio
It’s guilt and frustration, it’s everything between
O silêncio e a ausência tomando conta
The silence and the absence hitting home
Olhares periféricos e a perseguição de um som
Peripheral glances and the chasing of a sound
Eu nunca soube que sentiria falta até que desapareça
I never knew I’d miss until it’s gone

Então me pergunte como eu estou lidando
So ask me how I’m coping
E vou sorrir e dizer-lhe que estou bem
And I’ll smile and tell you I’m just fine
Enquanto, por dentro, estou me afogando na porra da chuva
While down inside I’m drowning in the fucking rain
Porque quando tudo está vazio
Because when everything is empty
E seu coração está pronto para cair
And your heart is set to cave
Às vezes, tudo que você deseja é um lugar
Sometimes all you wish for is a place
É um lugar, um lugar para colocar a culpa
Is a place to place the blame

Queima seu céu
Burn your heaven
Inunda seu inferno
Flood your hell
Afogue-o em seus poços de desejos
Drown you in your wishing wells
Queima seu céu
Burn your heaven
Inunda seu inferno
Flood your hell
Malditos sejam vocês
Damn you all
Porque esta noite estou matando deuses
Because tonight I’m killing gods

A onda de choque incendiária, a política da terra queimada
The incendiary shock wave, scorched earth policy
A devastação que só a perda deixará
The devastation that only loss will leave
Os cantos e encantamentos dos rituais diários
The chants and incantations of daily rituals
Um lapso sutil de honestidade brutal
A subtle lapse in brutal honesty

Então me pergunte como eu estou lidando
So ask me how I’m coping
E vou sorrir e dizer-lhe que estou bem
And I’ll smile and tell you I’m just fine
Enquanto no fundo eu estou gritando até eu sangrar
While down inside I’m screaming ‘tii I fucking bleed
Porque quando todos são dispensáveis
Because when everyone’s expendable
E seu coração não pode aguentar
And your heart can’t take the wait
A última coisa que você deseja é a cara
The last thing that you wish for is the face
É a cara para encarar a dor
Is the face to face the pain

Queima seu céu
Burn your heaven
Inunda seu inferno
Flood your hell
Afogue-o em seus poços de desejos
Drown you in your wishing wells
Queima seu céu
Burn your heaven
Inunda seu inferno
Flood your hell
Malditos sejam vocês
Damn you all
Porque esta noite estou matando deuses
Because tonight I’m killing gods

Hoje eu fiz uma promessa e perguntei se Deus viria brincar
I spoke a vow today and asked if God would come and play
Porque eu só quero cortar aquele filho da puta
Because I just want to cut that fucker down
Me encare
Face me
Ninguém sobrevive
None survive
O Diabo e Deus morreram dentro de mim
The devil and God have died inside me