Kinjirareta Asobi

Jogo Proibido

Kinjirareta Asobi

Este jogo proibido é um segredo entre nós dois,
禁じられた遊びは二人の秘密
Kinjirareta asobi wa futari no himitsu
Nesta sala intocada pelas estações de passagem.
移ろう季節にはぐれてしまった部屋
Utsurou kisetsu ni hagureteshimatta heya

"Não chore"
泣かないで
"nakanaide."
Você me disse.
あなたは言った
Anata wa itta
E ainda assim, me deixou sozinha.
なのに私をひとりぼっちにした
Nanoni watashi wo hitoribocchi ni shita

As borboletas que nascem em noites de lua clara
鮮やかな月の夜に生まれる蝶は
Azayaka na tsuki no yo ni umareru chou wa
Espalham suas asas molhadas e como em uma valsa, não é?
濡れた羽を広げワルツを踊るでしょう
Nureta hane wo hiroge waltz wo odoru deshou
Onde você está?
あああなたはどこでしょう
Aa anata ha doko deshou

Você pode continuar a vaguear em vão, pequeno cordeiro.
迷い続ければいい 孤羊たちよ
Mayoi tsuzukereba ii kohitsujitachi yo
A luz do perdão não vai salvar nada.
許しの光は何も救わないわ
Yurushi no hikari wa nanimo sukuwanai wa

"Não vá"
行かないで
"ikanaide."
Eu lhe disse.
私は言った
Watashi wa itta
E ainda, você saiu sozinho.
なのにあなたはひとりぼっちで行った
Nanoni anata ha hitoribocchi de itta

Eu descanso minha cabeça contra o vidro frio da janela
冷たいガラスの窓 額をつけて
Tsumetai garasu no mado hitai wo tsukete
E aguardo a sua volta, meu amado.
愛しいあなたの訪れを待ってる
Itoshii anata no otozure wo matteru
Sim, eu estarei esperando...
そう待ってるの
Sou matteru no

Eu não quero esquecer. Eu quero esquecer.
忘れたくない 忘れたい
Wasuretakunai wasuretai
Tudo que eu quero é continuar a dormir em paz...
ただただ静かに眠り続けたい
Tadatada shizuka ni nemuri tsuzuketai

Alguém me diga o motivo de eu ter nascido.
私が生まれた意味 誰か教えて
Watashi ga umareta imi dareka oshiete
Apenas sua memória pisca em minhas pálpebras molhadas.
濡れた瞼にはあなたが浮かぶだけ
Nureta mabuta ni ha anata ga ukabu dake
Ah, quem sou eu?
ああ私は誰でしょう
Aa watashi wa dare deshou

Ei, quem sou eu?
ねえ私は誰でしょう
Nee watashi wa dare deshou