Iter Impius

Iter Impius

Iter Impius

[Martius, filho de Mars]
[Martius, son of Mars]

[Obitus Diutinus]
[Obitus Diutinus]

Sr. Dinheiro:
[Mr. Money:]
Acordei hoje
I woke up today
esperando achar todas as coisas por quais ansiava
Expecting to find all that I sought
e escalar as montanhas da vida que comprei
And climb the mountains of the life I bought
Finalmente estou no topo de todas as hierarquias
Finally I'm at the top of every hierarchy
Infelizmente não restou ninguém
Unfortunately there is no one left
além de mim
But me

Acordei hoje
I woke up today
Em um mundo que é terreno para pó, sujeira e pedra
To a world that's ground to dust, dirt and stone
Sou o rei neste trono deteriorado
I'm the king upon this withering throne
Eu governava todas as florestas, toda montanha, todos os mares
I ruled every forest, every mountain, every sea
Agora não há nada além de ruínas para eu governar
Now there're but ruins left to rule for me
E veja você, isto me chama
And... you see, it beckons me;
A vida nos virou as costas
Life turned its back on us
Como você pôde concordar?
How could you just agree?
Como? Eu não entendo...
...how? I just don't see...

Acordei hoje
I woke up today
em um mundo desprovido de florestas e árvores
To a world devoid of forests and trees
esvaziado de todos os oceanos, todos os mares
Drained of every ocean, every sea
como um tijolo inútil na margem
Just like a useless brick upon the shore
na manhã após a tempestade
The morning after the storm
que arrastou a ponte
That swept the bridge away
Maré implacável
Relentless tide
Não há cólera
No anger
Apenas essa tempo implacável
Just this relentless time
Que visita a todos nós
That calls us all on
Mas...
But...

Jamais ultrapasserei essa barreira
I'm never crossing that line
deixando este mundo para trás
Leaving this world behind
Permanecerei por minha conta
I will stay on my own
neste trono manchado de sangue
On this bloodstained throne
Eu governo as ruínas e destroços
I rule the ruins and wrecks
E o pó, sujeira e pedra
And the dust, dirt and stone
Eu governo fúria, cetro e tilintar de ossos
I rule rage rod and rattling of bones

Estou por minha conta
I am on my own
estou sozinho
I am all alone
Tudo se foi
Everything is gone
Estou preso aqui eternamente
Stuck forever here
Já estou frio
Already cold

Jamais ultrapassarei essa barreira
I'm never crossing that line
Deixando este mundo para trás
Leaving this world behind
Permanecerei por minha conta
I will stay on my own
Neste trono manchado de sangue...
On this bloodstained throne...

Jamais ultrapassarei essa barreira
I'm never crossing that line
Deixando este mundo para trás
Leaving this world behind
Permanecerei por minha conta
I will stay on my own
Neste trono manchado de sangue
On this bloodstained throne
Eu governo as ruínas e destroços
I rule the ruins and wrecks
E o pó, sujeira e pedra
And the dirt and the dust and the stone
Governador da fúria, cetro e tilintar de ossos
I'm the ruler of rage rod and rust
E o tilintar de ossos
And the rattling of bones
Governador da ruína
Ruler of ruin...