El Teléfono

O telefone

El Teléfono

Quero parar de me perdoar todos os dias
Quiero dejar de perdonarme cada dia
Desnudando nua todas as noites
Por desnudarme a volantazo cada noche
Para lembrar mais do que deveria
Por recordarte mas de lo que deberia
Por ser um donatário no escritório de resíduos
Por ser becario en la oficina del derroche

Vou deixar 40 velas acesas
Voy a dejar 40 velas encendidas
Veja se algum dos meus incêndios retorna
A ver si alguna me devuelve nuestro incendio
Eu não quero mais abraços tecnológicos
No quiero mas abrazos de tecnologia
Nem o seu silêncio engasgou com a cor
Ni tu silencio atragantado de color

Naquela noite eu jurei
Esa noche juré
Que eu não faria
Que no lo haría
E termine com os dedos quebrados
Y acabe con los dedos destrozados
Sou mais simples do que eu pensava
Soy más simple de lo que me creía
Esta é a história de
Esta es la historia de
De um telefone desligado
De un telefono apagado

Quando escrevi
Cuando escribi
Essa mensagem cheeky
Aquel mensaje descarado
O vinho mancha quase todas as palavras
Manche de vino casi todas las palabras
Estava com vergonha
Fui la verguenza
O poeta desatualizado
Del poeta trasnochado
E dos cachorros que não morrem que latem
Y de los perros que no muerdenlo que ladran

Eu não quero azul
No quiero azul
Eu não quero online ou ocupado
No quiero en línea ni ocupado
Não quero celular às 6 horas da manhã
No quiero movil a las 6 de la mañana
Eu quero que você escute
Quiero que escuches
Para este idiota errado
A este idiota equivocada
E a sua derrota da tela e do carregador
Y a su derrota de pantalla y cargador

Naquela noite eu jurei
Esa noche juré
Que eu não faria
Que no lo haría
E termine com os dedos quebrados
Y acabe con los dedos destrozados
Sou mais simples do que eu pensava
Soy más simple de lo que me creía
Esta é a história de
Esta es la historia de
De um telefone desligado
De un telefono apagado

E naquela noite eu jurei
Y esa noche juré
O que, o que não
Que, que no lo haría
E terminar com as mãos e os dedos destruídos
Y acabe con las manos y los dedos destrozados
Eu sou menor do que eu pensava
Soy más pequeño de lo que me creía
Esta é a história de
Esta es la historia de
De um telefone desligado
De un telefono apagado