Benibana No Otome Uta

Canção do Cártamo Das Donzelas

Benibana No Otome Uta

Sou uma flor
わたしはなか
Watasha hana ka
Uma borboleta, ou um demônio?
ちょうちょうかおにか
Chouchou ka oni ka
Já não deveria estar preocupado
あわれみもよも
Aware mi mo yo mo
Com o meu corpo ou este mundo?
あらりょうものか
Araryou mono ka
O que seguro não é um batom
べにのかわりに
Beni no kawari ni
Mas uma espada afiada
さすのはやいばじゃ
Sasu no wa yaiba ja
Você seria bondoso, para me dar muito louvor?
たんとほめてくだしゃんせ
Tanto homete kudashanse

Sou uma flor floreando
わたしゃさくはな
Watasha saku hana
Feliz com a minha floração também
さいてうれしや
Saite ureshi ya
Porém, uma flor precisa ficar longe
あわれいつかは
Aware itsuka wa
Afastado em algum ponto
ちりゆくもはな
Chiriyuku mo hana
Posso acabar com meu destino
えんはきれるが
En wa kireru ga
Mas não posso acabar com a vida dessa criança.
あのこはきれぬ
Ano ko wa kirenu
Se tivesse matado, só a tortura mais infernal iria me esperar
きれりゃじごくがふえてゆく
Kirerya jigoku ga fueteyuku

Sou uma flor murcha
わたしゃかれはな
Watasha karehana
Um broto de flor de um demônio
おにのつぼみじゃ
Oni no tsubomi ja
Não importa o quanto eu tente
とめてとまらぬ
Tomete tomaranu
Não posso parar de ser tingido com vermelho
いろずくちいろじゃ
Irozuku chiiro ja
Para mim, nem batom
べにもあのこも
Beni mo ano ko mo
Nem aquela a criança é necessário
わしにはいらぬ
Washi ni wa iranu
Algum dia, por favor, gentilmente deixe-me voltar a ser um broto de flor
いつかつぼみにもどりゃんせ
Itsuka tsubomi ni modoryanse