La Cieguita (part. Jorge Vidal)

A Ceguinha (part. Jorge Vidal)

La Cieguita (part. Jorge Vidal)

Apesar do muito tempo
A pesar del mucho tiempo
Desde então decorrido
Desde entonces transcurrido
Ainda meu peito comovido
Aun mí pecho conmovido
O recorda com dor
Lo recuerda con dolor

Foi uma tarde que passeava
Fue una tarde que paseaba
Vi em um banco uma ceguinha
Vi en un banco a una cieguita
E ao seu lado a velhinha
Y a su lado la viejita
Que era sua guia e seu amor
Que era su guía y su amor

E observei que a menininha
Y observé que la chiquita
De olhos grandes e vazios
De ojos grandes y vacíos
Escutava o alvoroço
Escuchaba el griterío
De outras meninas ao pular
De otras nenas al saltar

E a ouvi que amargamente
Y la oí que amargamente
Num som que era de queixa
En un son que era de queja
Perguntava à velhinha
Preguntabale a la vieja
Por que eu não devo brincar
Porque yo no he de jugar

E no mesmo instante
Y al punto fijo
Não sei
No sé
Se a dor que senti
Si el dolor que sentí
Foi ouvindo
Fue escuchando
A voz da menina
La voz de la nena

Ou foi quando olhei
O fue que cuando mire
Para sua velha perceber
A su vieja advertir
Que chorava em silêncio
Que lloraba en silencio
Sua pena
Su pena

Ai, ceguinha
Ay cieguita
Disse eu com grande pesar
Dije yo con gran pesar
Venha comigo, pobrezinha
Ven conmigo pobrecita
Dei um beijo e a ceguinha
Le di un beso y la cieguita
Já tinha com quem brincar
Tuvo ya con quién jugar

Mas um dia bem me lembro
Pero un día bien me acuerdo
Não foi mais que a velhinha
No fue más que la viejita
E a ceguinha me disse
Y me dijo la cieguita
Está prestes a expirar
Está a punto de expirar
Corri até seu berço
Fui corriendo hasta su cuna
A ceguinha estava morrendo
La cieguita se moría
E ao morrer me dizia
Y al morirse me decía
Com quem você vai brincar agora
Con quién vas ahora a jugar

E no mesmo instante não sei
Y al punto fijo no se
Se a dor que senti
Si el dolor que sentí
Foi ouvindo
Fue escuchando
O adeus da menina
El adiós de la nena
Ou foi quando olhei
O fue que cuando mire
Para sua velha perceber
A su vieja advertir
Que chorava
Que lloraba
Em silêncio sua pena
En silencio su pena

Ai, ceguinha
Ay cieguita
Eu não vou te esquecer
Yo no te podré olvidar
Pois me lembro da minha
Pues me acuerdo de mijita
Que também era ceguinha
Que también era cieguita
E não podia brincar
Y no podía jugar