Gurisa (part. Miguel Montero)

Menina (part. Miguel Montero)

Gurisa (part. Miguel Montero)

Como foi isso
Que como fue eso
Sendo tão velho
Que siendo tan viejo
Quase chegando
Que casi llegando
Ao campo sagrado
Al campo sagrao

Matei um homem
He matado un hombre
Em meu rancho mesmo
En mi rancho mesmo
E tranquilamente
Y tranquilamente
Me apresentei
Me haya presentao

Vocês não sabem
Ustedes no saben
Que em meu rancho crioulo
Que en mi rancho criollo
Como uma relíquia
Cómo una reliquia
Guardava uma flor
Guardaba una flor

Últimas tragadas
Últimas pitadas
Dos meus anos moços
De mis años mozos
A este pobre gaúcho
A este pobre gaucho
Picou o amor
Le pico el amor

Minha linda menina
Mi linda gurisa
Era minha alegria
Eras mi alegría
Por ela vivia
Por ella vivía
Por ela lutei
Por ella luché

Por ela mil vezes
Por ella mil veces
Passei por tolo
He pasao por maula
Para que não me visse brigar
Pa' que no me viera pelear
Nem uma vez
Ni una vez

Mas ontem à tarde
Pero ayer de tarde
Ela morreu em meus braços
Se murió en mis brazos
Despedaçando
Haciendo pedazos
Minha alma e minha fé
Mi alma y mi fe

Perdoe, papai
Perdone tatita
Se dei um passo errado
Si he dado un mal paso
E me deixou um beijo
Y me dejó un beso
Que me enlouqueceu
Que me enloqueció

Sabendo quem era
Sabiendo quién era
Fui em busca do tolo
Fui en busca del maula
Um moleque qualquer
Un wacho cualquiera
De um lugar mencionado
De un pago mentao
E a golpes limpos
Y a lonjazos limpios
O trouxe para as casas
Lo truje a las casas
E diante da minha menina
Y frente a mi gurisa
Diante da minha menina
Frente a mi gurisa
Seu honor vinguei
Su honor he vengao

Agora que me importa
Ahora que me importa
O que vocês pensam
Lo que ustedes piensen
Se para mim no mundo
Si pa' mi en el mundo
Tudo terminou
Todo terminó

Não ande com rodeios
No ande con chiquitas
Venha essa condenação
Venga esa condena
Se possível
Si fuera posible
À morte, senhor
A muerte, señor