Ain't No Party

Nenhuma Festa

Ain't No Party

Ah, próximo à luz um busto direita.
Oh, next light bust a right.
Ele não vai ser muito difícil.
It's not gonna be too hard.
Se não há estacionamento na rua suba no estaleiro a sua frente.
If there's no parking on the street pull up on their front yard.
Não traga nenhuma vodka ou whisky,
Don't bring no vodka, or whisky,
temos tudo o que precisa.
we've got everything you need.
Basta trazer um par de seus sapatos de dança até esta batida.
Just bring a pair of your dancing shoes and get down to this beat.

Vamos lá para baixo.
Let's go down.
Lavar todo esse açúcar.
Wash that sugar down.
Você tem que perceber que não há nenhuma festa
You gotta realize that there aint no party
Como a festa que há na minha casa.
like the party going on in my house.
Acredite, será a maior noite do ano.
Better believe that it's gonna be the biggest night of the year.
Porque não há nenhuma festa
Because there aint no party
como a festa que há na minha casa,
like the party going on in my house,
Mas seria muito melhor se você estivesse aqui.
but it would be so much better if you were only here.
... Mmmm, oh, isso é certo. Mmmm,
... Mmmm, oh, that's right. Mmmm,
Baile nocturno, noite do Oscar, tenho toda essa batida BS.
prom night, Oscar night, got all that BS beat.

Há vinte meninas para cada menino
There's twenty girls for every single boy
e a loucura deles para este calor.
and their crazy from this heat.
Iremos levá-la para cima e para baixo e em qualquer lugar no meio.
We'll take you up and down and everywhere in between.
Mamãe e Papai estão fora da cidade durante toda a semana,
Mom and Dad are out of town all week,
Portanto, é melhor ficar em seus pés.
so you better get on your feet.

Vamos lá para baixo. Lavar todo esse açúcar.
Let's go down. Wash that sugar down.
Você tem que perceber que não há nenhuma festa como a festa que há na minha casa.
Because there aint no party like the party going on in my house.
Acredite, será a maior noite do ano.
Better believe that it's gonna be the biggest night of the year,
Porque não há nenhuma festa como a festa que há na minha casa,
because there aint no party like the party going on in my house,
mas seria muito melhor se você estivesse aqui.
but it would be so much better if you were only here.
... Mmmm, oh, eu penso que essa noite está ficando quente.
Mmmm. Oh I think it's gonna get hot tonight.

Irmãos e irmãs que se movem em conjunto tão,
Brothers and sisters moving in together so,
Tão bonito e apertado.
so nice and tight.
Tudo que você sempre quis desta vida vai acontecer agora.
Everything you ever wanted from this life is gonna happen right now.
Oooh, as meninas tentam esconder (?),
Oooh, those girls tend to hide (?),
E as temperaturas sobem,
and the temperatures rise,
Melhor para alcançar o céu e levantar o teto. ...
better reach for the sky and raise up the ceiling. ...

Porque não há nenhuma festa como a festa que há na minha casa.
Because there aint no party like the party going on in my house.
Acredite, vai ser a maior noite do ano.
Better believe that its gonna be the biggest night of the year.
Porque não há nenhuma festa como a festa que há na minha casa,
Because there aint no party like the party going on in my house,
Mas seria muito melhor se você estivesse aqui.
but it would be so much better if you were only here.
Se somente você estivesse aqui.
If only you were here