Screw Sadness

Melancolia Em Parafuso

Screw Sadness

Hoje vai ser lindo
Today is gonna be lovely
Vamos dar um passeio pelo sol.
Let's take a stroll out in the sun.
Sem charadas, nem enigmas
No riddles, no conundrums
Apenas uma contemplação silenciosa
Just silent contemplation
Eu só pretendo ver
I only aim to see
O que faz você sorrir
What makes you smile
O que me faz ser.
What makes me be.

Não vou mergulhar em nenhum desejo
I'll plunge in no desire
Apenas flutuarei ao longo de um grande rio
Just float along the river wide
Conviver, conviver é fácil
Get along, get along is easy
Para o futuro nos dirigiremos
Towards the future let us drive
Eu vejo, decreto essa minha canção
I saw, my song's decree
Iluminando seu rosto com uma satisfação de moleque
Lit up your face with impish glee

Mas se o ensolarado dia
But if the sunny day
Se for, iremos para casa.
Slips away, we go home

E se você se sentir romântica
And if you feel romantic
Deixe as flores te trazerem até mim
Let the flowers bring me up to me
Eu serei uma abelha, eu serei uma abelha, e eu voarei
I'm a bee, I'm a bee, and I flew
Para minha querida, sem açúcar
Towards my honey, sugar-free
Eu só pretendo ser
I only aim to be
O que faz você sorrir
What makes you smile
O que me faz ver.
What makes me see.

Mas se o ensolarado dia
But if the sunny day
Se for, iremos para casa.
Slips away, we go home.

Hoje vai ser lindo
Today is gonna be lovely
Vamos dar um passeio pelo sol.
Let's take a stroll out in the sun.
Sem charadas, nem enigmas
No riddles, no conundrums
Apenas uma contemplação silenciosa
Just silent contemplation
Eu só pretendo ver
I only aim to see
O que faz você sorrir
What makes you smile
O que me faz ser.
What makes me be.

Hoje vai ser lindo
Today is gonna be lovely
Hoje vai ser lindo... (melancolia em parafuso)
Today is gonna be lovely... (screw sadness)
Hoje vai ser lindo... (melancolia em parafuso)
Today is gonna be lovely... (screw sadness)
Hoje vai ser lindo... (melancolia em parafuso)
Today is gonna be lovely... (screw sadness)