Under The Sign Of The Red Dragon

Sob O Signo do Dragão Vermelho

Under The Sign Of The Red Dragon

Eu levanto os meus olhos na calada da noite
I raise my eyes at dead of night
Eu ouço o silêncio moldando o meu corpo
I hear the silence moulding my body
Eu ouço a terra úmida e latejante de vida
I hear the damp and living ground throbbing
Eu pertenço a ele.
I belong to it.
Eu sou o guardião desta terra,
I'm the guardian of this land,
Eu sou o príncipe Drácula, de Walacchia.
I'm Dracula, Prince of Walacchia.
Meu nome é sinônimo de medo e terror
My name is synonymous with fear and terror
que eu semeava e cresceram e que eu alimentava.
which I sowed and grew and which I fed on.
Eu liderou um exército de soldados mortos
I led an army of dead soldiers
que eu me tinha levantado da sepultura.
that I myself had raised from their graves.
Eu espalhar morte e destruição.
I spread death and destruction.
Sufocante cheiro de sangue e fezes,
Stifling smell of blood and excrements,
gritos desesperados, soluços.
desperate cries, sobs.
Milhares de cadáveres apodreciam ao sol.
Thousands of corpses rotted in the sun.
Milhares de pólos de rosa como eu passei.
Thousands of poles rose as I passed.
Minha cabeça decapitada e estabelecidas.
My head beheaded and laid down.
A lei: o meu direito.
The law: my law.
Eu era Vlad, o Empalador,
I was Vlad, the Impaler,
ninguém pode obstruir o meu caminho.
nobody could obstruct my path.
E os turcos poderosos vêm em multidões.
And the powerful Turks come in crowds.
E a nova floresta surgiu,
And the new forest came up,
floresta de medo e sangue.
forest of fright and blood.
E o sultão de ouro e seda
And the sultan of gold and silk
veio com seu exército numeroso,
came with his numerous army,
milhares de pessoas foram horrivelmente empalado
thousand of persons were horribly impaled
e as multidões vieram, uma multidão de inimigos.
and crowds came, crowds of enemies.
E no final eu estava cercado.
And at the end I was surrounded.
Chill, sangue, horror de abate de irreprimível.
Chill, blood, horror of an irrepressible slaughter.
Até então eu era um príncipe sem terras.
By then I was a prince without land.
E desde o início de um sussurro,
And from the ground a whisper,
o sussurro dos mortos, subiu:
the whisper of the dead, rose:
Drácula, por favor, volte!
Dracula, please, come back!