Konpeki No Soujin

Lâmina Cerúlea

Konpeki No Soujin

A sombra de um pássaro voando cruza o céu de Fuwa de leste a oeste
ふわののそらをあずまよりにしえととぶとりのかげ
Fuwano no sora wo azuma yori nishi e to tobu tori no kage
Seria a flecha da hostilidade atravessando as nuvens inflamadas com um relâmpago?
びらんのくもをじんらいとつらぬくせんたんのやか
Biran no kumo wo jinrai to tsuranuku sentan no ya ka

Taikou está vivo, o terceiro filho ergue-se
たいこうぜんめいさぶろうたつ
Taikou zenmei saburou tatsu
Todos morrerão, os dias de paz não virão
がっさいだんめつしょうへいぞこん
Gassai danmetsu shouhei zokon

Isso tudo é uma multidão incerta
そわみなむじょうどのむれ
Sowa mina mujoudo no mure
As repetitivas contendas e as feridas intermináveis
くりかえすじょうらんもはてぬきずも
Kurikaesu jouran mo hatenu kizu mo
Serão louvadas com as fundações de um mundo de paz
なぎよのそぎょうとたたえる
Nagiyo no sogyou to tataeru

O reflexo verde opaco da lua misturado à púrpura é preto
しこんにまざるいろあせたみどりのつきばえはくろ
Shikon ni mazaru iroaseta midori no tsukibae wa kuro
Prosperidade, entretanto, a punição pelo caminho correto apenas constrói um mundo impuro
いやさかされどえどをなすだけふわくのばつ
Iyasaka saredo edo wo nasu dake fuwaku no batsu

Estado de emergência, os homens de um olho só se alinham
ふううんきゅうこくどくがんなむ
Fuu'un kyuukoku dokugan namu
Arrependimento e vergonha, por que você não morre?
ぜいせいざんかいいずくんぞみまからぬ
Zeisei zankai izukunzo mimakaranu

Isso agora é o sonho de um desertor
そわいまおちうどのゆめ
Sowa ima ochiudo no yume
As tumultuosas rebeliões e o faisão doente
ゆりかえすたいらんもやめるきじも
Yurikaesu tairan mo yameru kiji mo
Voltarão para a sua mão no outro mundo
なきよにもどりてたがえる
Nakiyo ni modorite tagaeru

Até mesmo o soberano é um macaco ferido
てんかにんとておいのましら
Tenkanin tote teoi no mashira
Mate-o, solte-o, faça o que quiser
きるもおとすもおもいのままよ
Kiru mo otosu mo omoi no mama yo
As sobras colhidas após os festejos
うたげのあとにのこったくずは
Utage no ato ni nokotta kuzu wa
Se forem colhidas sabiamente, serão suas
うまくひろえばおぬしのものぞ
Umaku hiroeba onushi no monozo

Isso tudo é um bando de crianças perdidas
そわみなまよいごのむれ
Sowa mina mayoigo no mure
As ambições que eles cantam e suas vontades
くちずさむたいぼうもこころざしも
Kuchizusamu taibou mo kokorozashi mo
São suas oferendas para a eternidade
ゆきたけちよえのくもつと
Yukitake chiyo e no kumotsu to

Ah, uma multidão incerta
ああむじょうどのむれ
Aa mujoudo no mure
As repetitivas contendas e as feridas intermináveis
くりかえすじょうらんもはてぬきずも
Kurikaesu jouran mo hatenu kizu mo
Serão louvadas com as fundações de um mundo de paz
なぎよのそぎょうとたたえる
Nagiyo no sogyou to tataeru