Oni

Oni

Oni

Oni e mulheres devem ficar escondidas da vista
鬼と穴子は見えぬぞよろし
Oni to anago wa mienuzo yoroshi
Como dito nos textos antigos
古の書に伝えて言うわ
inishie no sho ni tsutaete iu wa
Embora sejam kami, embora chamados oni
神であれども鬼といえども
Kami de aredomo oni to iedomo
São parentes distantes de deuses malevolentes
荒ぶる神の通縁者
araburu Kami no tooensha

Um olho cego, transformado em um espantalho
形潰されかかしにされて
Katame tsubusare kakashi ni sarete
Capturado em um iwaiden
捕らわれたるは祝詞殿
torawaretaru wa iwaiden
Amaldiçoado e assustado, oferecido sacrifício
祟り恐れて贄を祭りて
tatari osorete nie wo matsurite
Venerado como deuses para salvar suas vidas
我が身可愛や神祭り
wagami kawai ya Kami matsuri

Abra o portão nordeste e testemunhe
牛虎の門開きて見れば
Ushitora no mon hirakite miraba
Todos os grupos de encontro de yaksha
こぞりて集う夜叉の群れ
kozorite tsudou yasha no mure
Egoisticamente escondendo sua própria depravação
己が堕落を出さんで隠すは
onore ga daraku wo dasan de kakusu wa
São o abate infantil do mabiki-oni
外字を帆振る間引鬼
gaiji wo hofuru mabiki oni

Um iwaiden fica no meio da quietude de uma montanha sombria
四季漂いし浮き山
Shiki tadayoishi uki yama
Onde o fedor de decadência paira no ar
静寂に浮かぶ祝詞殿
shijima ni ukabu iwaiden
Agora um demônio na aparência só
今や鬼神の片輪もの
ima ya kishin no katawa mono
Este é meu eremitério por toda a eternidade?
常世の我が祝詞
tokoshie no waga ioka

O temor dos humanos gira em círculos
人の威風はどうどう巡り
Hito no ifu wa doudoumeguri
Alugar divindades budistas cegas
鎮魂めくらの五方震
chingari mekura no goboushin
Agora vivendo, agora morrendo, transformando-se em oni
生き続けつ鬼となりて
ikitsutaetsu oni to nari te
Mesmo agora eles se escondem na escuridão da sua mente
心の闇に今も潜み続けしと
kokoro no yami ni ima mo hisomi tsuzukeshi to

Adorar até os diabos atormentadores do inferno como espíritos ancestrais
獄卒とて手掠と顎叱や
Gokusotsu dato te soryou to agameshiya
Espíritos contrários dos mortos que ganharam forma
形を得たり五陵の尼の弱
katachi wo etari goryou no ama no jaku

O temor dos humanos gira em círculos
人の威風はどうどう巡り
Hito no ifu wa doudoumeguri
Alugar divindades budistas cegas
鎮魂めくらの五方震
chingari mekura no goboushin
Agora vivendo, agora morrendo, transformando-se em oni
生き続けつ鬼となりて
ikitsutaetsu oni to nari te
Mesmo agora eles se escondem na escuridão da sua mente
心の闇に今も潜み続けしと
kokoro no yami ni ima mo hisomi tsuzukeshi to