Houyoku Tenshou

Asas de Crescentes da Fênix

Houyoku Tenshou

Acordado ao amanhecer, a donzela bela e chorosa do campo
朝に醒めた顰ひそむ征野せいやの白き乙女
Tendo apertado seu cinto lindo ela fica como uma passagem entre montanhas
瑞みずの小佩おひも堅く結びて撓たおりに立つ

Afundando no pálido índigo da véspera estagnada
浅葱褪めた澱む　遠夜たいやの藍に沈む
Ó luz perdida envolvendo minhas mãos fendidas
失われし皹かかる吾あが手を包む光よ

Sonhando com o amanhecer, o pássaro de fogo se vestiu em chamas azuis
暁夢見し蒼き焔ほむら纏う鳳とりが
Sobe todo o caminho até a terra dos vivos
生いくの園まで舞い上がる

Levantando suas asas multicoloridas
翠みどり絶えし大地だいじにも　堕ちた天にも
Sobre a terra vazia de verde e o céu caído
五色ごしきの翼掲げて羽に
Ela concede a todas as almas um abraço
湛えた慈しみ　渾すべての魂ものに
Com suas amáveis penas
与えてそだたく

Sonhando com o amanhecer, o pássaro de fogo se vestiu em chamas azuis
暁夢見し蒼き焔ほむら纏う鳳とりが
Sobe todo o caminho até a terra dos vivos
生いくの園まで舞い上がる

Quando um grito prateado de fênix pode ser ouvido
天明を邀むかえた　梧桐あおぎりの丘から
Da colina auroral da árvore de fênix
鏘鏘そうそうと鳴く聲こえが届いたら

Governe com seu coração puro os bilhões de espíritos
紅月あかつき燃え逝く斯かかる星の　天空そらを惑う
Perdido em um céu tão estrelado, brilhando com uma Lua carmesim
幾億の魄霊はくれいを明あかき心で束ねて
E sobe, deixando o futuro a razão da vida e da morte
生と死の理ことわりを　来世あすに伝えて舞い上がれ