Dōjōji Kuchinawa no Goku

Templo de Dōjōji, Prisão da Serpente

Dōjōji Kuchinawa no Goku

Manchando a chuva sem limites, escura e cintilante
kirenai yami o nasurite honojiroi ame ga furu
Delicadamente rasga as asas encharcadas de um pirálido
sobotsuru meiga no hane o odayaka ni mogiotosu

Tudo agora está escuro dentro da grande profundeza onde eu quero afundar
mō nanimo mienu warawayami no naka fukaku fukaku shizumitai

Junto à chuva sem fim, cai a sombria escuridão
yamanai ame o atsumete honogurai yami ga kuru
Para fechar as pálpebras dos olhos que se esqueceram até mesmo as lágrimas
shigureru koto mo wasureta manazaya o tozasu tame

Eu só quero queimar para todo o sempre
mō daremo shiranu yomotsukuni no soko
No fundo de um estranho mundo inferior
zutto zutto yakaretai

Ah! Minha canção de amor ah! Que ele alcance seus ouvidos
aa koi no uta o aa kare ni tsutaete
Ah! O vento distante carrega uma voz amável
aa tooki kaze ni itooshiki koe o kiku

Por diversão eu seduzi uma mulher que conheci em minha jornada
tabi no yosuga ni zarete tarashita omina
Uma bela amante, experimentada no romance
mime uruwashiku tsuyakoto kakanu irome

No pouco tempo que nos amamos, eu facilmente persuadi-la e compartilhar sua cama
itsuka tsugau to tayasuku kurume maite
Assim que finda, ela se torna desafiadora e começa a ir para casa
owaru ya ina ya ketsu o makurite kiro e

Aonde desapareceu meu querido homem?
izuko e useta itoshiki onoko
Uma flor é o que eu perdi
ushinawareta no wa hana
Seu perfume que nunca muda
keshite tagawanu anata no nioi
Eu choro meu carma falso
itsuwari no gō ni naite

Não me deixe assim, nesse sol que afunda
kono mama ikanaide ano hi ga ochiteyuku

Eu me oponho bruscamente aos sorrisos amorosos do tenaz coração de víbora
katakuna ni semaru jashin no kyōshō aragai nibe mo naku
É inútil tentar rir do ridículo compromisso como uma piada
kegon no chigiri o katahara itashi to ashige ni suredomo muda

Ah! Pelo menos deixe-me ouvir você dizer as palavras: eu sinto sua falta
aa semete tada hitokoto sonata koishi to kikasete
Mesmo se seus sentimentos são apenas afeto ou falsos, por favor, deixe-me estar ao seu lado
uso demo itsuwari demo dōka sono soba ni isasete

Ai! Nosso encontro repetidamente faz meu coração amoroso queimar mais ardentemente
aa ōse kasanegasane kouru kokoro sara ni moeagaru
Ai! Nosso encontro repetidamente faz meu coração congelar congelar mais recentemente
aa ōse kasanegasane kooru kokoro sara ni sameteyuku

Meu desejo é tão evanescente quanto o véu da névoa do verão
tachikomeru natsugasumi akogare wa awa to kiyuru

Incessantemente desaguam as lágrimas de arrependimento, fiel a você
tomedonaku nagare otsuru wa kui no namida anata o shinjite

Como eu fico com pena, mesmo das flores que desabrocham no campo
nobe ni saku hana ni sae awarebi o mukeyō ni
Eu apenas rastejo numa estrada destinada a animais inumanos e, enfim
hito de naku chikushō no michi o tada haizureba
Você me diz: Eu não vou amar
koi mo senu wa to

Que coisa absolutamente insensível de se dizer
amari to ieba amari na iigusa

Esta chuva impiedosa que inflama a sua carne, dentro da prisão da serpente
niku ga tadareru zankoku no ame kuchinawa no goku no naka
Você não vai sair daqui vivo, nem mesmo ossos serão deixados para trás, eles se arrependerão de seus pecados e morrerão
ikite kaesanu hone mo nokosanu sono tsumi o kuite shine

Não me chame depois de tanto tempo, ficarei à vontade daqui a pouco
imasara yobanaide mō jiki raku ni naru

Cai a chuva da expiação por ter matado um ente querido
itoshii hito o ayameta aganai no ame ga furu
Eu me joguei nas corredeiras fervilhantes reunidas da chuva sem fim
yamanai ame o atsumeta tagitsu se ni mi o makasu