Rain To Be

Chuva Para Ser

Rain To Be

Enquanto olho para o céu silencioso
말 없는 하늘을 올려다보면서
mal eomneun haneureul ollyeodabomyeonseo
Com as duas mãos juntas, mando meu sinal
두 손 모아 내 신호를 보내
du son moa nae sinhoreul bonae
Se eu te ver, se conseguir te ver
널 본다면 보게 된다면
neol bondamyeon boge doendamyeon
Irei florescer nesta terra estéril
마른 이 땅에 꽃을 피우리
mareun i ttang-e kkocheul piuri

Antes da tempestade
태풍이 불기 전에
taepung-i bulgi jeone
Surrurro quebrando o silêncio
고요한 침묵을 깨며 속삭여
goyohan chimmugeul kkaemyeo soksagyeo
À procura de você que irá preencher este lugar
결국 이곳을 가득 채울 널 찾아
gyeolguk igoseul gadeuk chae-ul neol chaja

A chuva cai
비가 떨어지네
biga tteoreojine
Olho pela janela
창밖을 보는데
changbakkeul boneunde
Você já está lá esperando por mim
이미 넌 날 기다리며 서 있어
imi neon nal gidarimyeo seo isseo
Orei para os céus
하늘에 빌었네
haneure bireonne
Para que não te perdesse
널 놓치지 않게
neol nochiji an-ge
Um encontro fatídico
운명적인 만남
unmyeongjeogin mannam
Para um amor inevitável
필연적인 사랑을 위해
piryeonjeogin sarang-eul wihae

Nananana nanana
Nananana nanana
Nananana nanana
Nananana nanana
Nananana nanana
Nananana nanana

Nos dias em que sentia sua falta
네가 보고 싶은 날에는
nega bogo sipeun nareneun
Eu costumava molhar este lugar
항상 이곳을 적셨는데
hangsang igoseul jeoksyeonneunde
O meio da estrada ao amanhecer
당신은 곧 새벽길 한복판
dangsineun got saebyeokgil hanbokpan
Você abre para mim todos os dias
매일 날 위해 열어두잖아
maeil nal wihae yeoreodujana

A água da chuva que corre
옷깃 사이로 흘러든 빗물은
otgit sairo heulleodeun binmureun
Encharcada de memórias
추억을 담은 채로 스며
chueogeul dameun chaero seumyeo
Os dias em que te encontro
너를 만나는 날은
neoreul mannaneun nareun
Sempre existirão onde chove
언제나 비가 내리는 곳에 존재하리
eonjena biga naerineun gose jonjaehari

Meu coração que te espera
너를 기다리는 내 마음은
neoreul gidarineun nae ma-eumeun
Se enche e toca o céu
그새 차올라 하늘에 닿아
geusae chaolla haneure daa
Eu encontro você que já preencheu este lugar
이미 이곳을 가득 채운 널 만나
imi igoseul gadeuk chae-un neol manna

A chuva cai
비가 떨어지네
biga tteoreojine
Olho pela janela
창밖을 보는데
changbakkeul boneunde
Você já está lá esperando por mim
이미 넌 날 기다리며 서 있어
imi neon nal gidarimyeo seo isseo
Orei para os céus
하늘에 빌었네
haneure bireonne
Para que não te perdesse
널 놓치지 않게
neol nochiji an-ge
Um encontro fatídico
운명적인 만남
unmyeongjeogin mannam
Para um amor inevitável
필연적인 사랑을 위해
piryeonjeogin sarang-eul wihae

Nananana nanana
Nananana nanana
Nananana nanana
Nananana nanana
Nananana nanana
Nananana nanana

Pingando pingando
뚝뚝뚝뚝
ttukttukttukttuk
A chuva de verão começa enfim
마침내 여우비는 시작돼
machimnae yeoubineun sijakdwae
Olho para a água da chuva nos meus ombros
어깨에 있는 빗물들을 괜히 흘겨보네
eokkae-e inneun binmuldeureul gwaenhi heulgyeobone
Pingando pingando
뚝뚝뚝뚝
ttukttukttukttuk
Para te mostrar agora
이젠 네 모습을 비춰
ijen ne moseubeul bichwo
Uma barreira que engolfou o círculo
질원을 깊게 파묻어버린 장막 안
jirwoneul gipge pamudeobeorin jangmak an
Meu fevereiro dentro da barreira
장맛 속 내 二月
jangmat sok nae 二月

Nos dias que sinto sua falta
네가 보고 싶은 날에는
nega bogo sipeun nareneun
Apenas espero pela chuva
비가 내리기만을 기다려
biga naerigimaneul gidaryeo
Mesmo que seja por um curto momento
비록 짧은 순간일지라도
birok jjalbeun sun-ganiljirado
Se eu puder te ter
네 모습을 담을 수 있다면
ne moseubeul dameul su itdamyeon

A chuva cai
비가 떨어지네
biga tteoreojine
Olho pela janela
창밖을 보는데
changbakkeul boneunde
Você já está lá esperando por mim
이미 넌 날 기다리며 서 있어
imi neon nal gidarimyeo seo isseo
Orei para o céu
하늘에 빌었네
haneure bireonne
Para que não te perdesse
널 놓치지 않게
neol nochiji an-ge
Um encontro fatídico
운명적인 만남
unmyeongjeogin mannam
Para um amor inevitável
필연적인 사랑을 위해
piryeonjeogin sarang-eul wihae

Nananana nanana
Nananana nanana
Nananana nanana
Nananana nanana
Nananana nanana
Nananana nanana

A chuva cai novamente
비가 또 내리네
biga tto naerine
Onde estou indo
내가 가는 곳에
naega ganeun gose
Você já me olha sorrindo
이미 너는 나를 보며 미소를 지어
imi neoneun nareul bomyeo misoreul jieo
E hoje assim de novo
오늘도 이렇게
oneuldo ireoke
Para cada momento
매 순간을 위해
mae sun-ganeul wihae
Momentos fatídicos
운명적인 순간
unmyeongjeogin sun-gan
Passo um dia inevitável
필연적인 하루를 보내
piryeonjeogin harureul bonae