Parting

Despedida

Parting

Entre você e eu
너와 나 사이에
neowa na saie
No momento em que os conflitos repetidos diminuem
반복된 충돌이 잦아들 때 즈음
banbokdoen chungdori jajadeul ttae jeueum
Você já me deu as costas
이미 넌 내게 등을 돌려
imi neon naege deung-eul dollyeo
Para a Terra em apenas um dia
단 하루에 지구로
dan harue jiguro
antes que o asteroide caia
소행성이 떨어지기 전에
sohaengseong-i tteoreojigi jeone
Eu vou te contar o que eu não pude dizer
못다 한 말을 전하리
motda han mareul jeonhari

Sua gravidade lentamente me puxando
서서히 나를 끌어당기는 너의 중력에
seoseohi nareul kkeureodanggineun neoui jungnyeoge
Não resta muito
얼마 남지 않은
eolma namji aneun
Eu posso ouvir minha ampulheta
나의 모래시계 소리가 들려
naui moraesigye soriga deullyeo
Sombras escuras penetram nitidamente
어두운 그림자가 날카롭게 파고들어
eoduun geurimjaga nalkaropge pagodeureo
Feche os dois olhos novamente
두 눈을 감고 또
du nuneul gamgo tto
Deixo os dois ouvidos para você
두 귀는 너에게 맡긴 채
du gwineun neoege matgin chae

Uma noite em plena floração sob a luz das nossas duas estrelas (no fundo do céu)
우리 두 별빛에 만개한 밤 (저 하늘 속 깊은)
uri du byeolbiche man-gaehan bam (jeo haneul sok gipeun)
Até a poeira acumulada nas estrelas respira pesadamente
별에도 쌓인 먼지도 가쁘게 숨 쉰다
byeoredo ssain meonjido gappeuge sum swinda

Entre você e eu
너와 나 사이에
neowa na saie
No momento em que os conflitos repetidos diminuem
반복된 충돌이 잦아들 때 즈음
banbokdoen chungdori jajadeul ttae jeueum
Você já me deu as costas
이미 넌 내게 등을 돌려
imi neon naege deung-eul dollyeo
Asteróide atinge a Terra em apenas um dia
단 하루에 지구로 소행성이
dan harue jiguro sohaengseong-i
antes de cair
떨어지기 전에
tteoreojigi jeone
Eu vou te contar o que eu não pude dizer
못다 한 말을 전하리
motda han mareul jeonhari

Eu quero voar alto para o céu
I wanna fly high to the sky
I wanna fly high to the sky
nas profundezas do céu
깊은 천체 속
gipeun cheonche sok
Quem sou eu!? é um dilema!
Who am I!? it’s 딜레마!
Who am I!? it’s dillema!
Eu não vou deixar suas estrelas
I won’t leave your stars
I won’t leave your stars
espalhar-se sombriamente
어둡게 펼쳐진
eodupge pyeolchyeojin
Esta estrela no namoro
구애 속 이 별아
guae sok i byeora

Eu vou te contar até o fim
마지막까지 네게 전하지
majimakkaji nege jeonhaji
Uma palavra que eu não poderia dizer
못했던 말 한마디
motaetdeon mal hanmadi
Em algum lugar no meio entre inúmeras separações
수없이 놓인 이별 사이의 중간쯤
sueopsi noin ibyeol saiui jungganjjeum
guarde nossas memórias
우리 추억을 간직해
uri chueogeul ganjikae
Eu continuo ouvindo isso em meus ouvidos de novo e de novo
계속해서 나의 귓가에 또 들리는
gyesokaeseo naui gwitga-e tto deullineun
O som de um anjo que perdeu as asas
날개를 잃은 천사의 소리가
nalgaereul ireun cheonsaui soriga

Debaixo da Via Láctea está o lugar onde em breve me apoiarei
은하수 밑에쯤은 내가 곧 기댈 곳
eunhasu mitejjeumeun naega got gidael got
Eu quero que você deixe suas preocupações e dores para trás
걱정과 아픔은 두고 갔으면 해
geokjeonggwa apeumeun dugo gasseumyeon hae
O sussurro final de uma marionete
꼭두각시의 그 끝 속삭임
kkokdugaksiui geu kkeut soksagim
Apenas enterre-o silenciosamente no espaço e no tempo
나지막이 시공 속에 묻으면 돼
najimagi sigong soge mudeumyeon dwae
Estamos aqui até o fim
끝까지 우린 여기에
kkeutkkaji urin yeogie

Entre você e eu
너와 나 사이에
neowa na saie
No momento em que os conflitos repetidos diminuem
반복된 충돌이 잦아들 때 즈음
banbokdoen chungdori jajadeul ttae jeueum
Você já me deu as costas
이미 넌 내게 등을 돌려
imi neon naege deung-eul dollyeo
Asteróide atinge a Terra em apenas um dia
단 하루에 지구로 소행성이
dan harue jiguro sohaengseong-i
antes de cair
떨어지기 전에
tteoreojigi jeone
Eu vou te contar o que eu não pude dizer
못다 한 말을 전하리
motda han mareul jeonhari

Estava queimando cada vez mais
점점 타들어 가던
jeomjeom tadeureo gadeon
Seu toque que vai me salvar (não solte até o fim)
날 구원해줄 너의 손길 (끝까지 놓지 마)
nal guwonhaejul neoui son-gil (kkeutkkaji nochi ma)
sua mão até o fim
마지막까지 네 손을
majimakkaji ne soneul
Eu não vou desistir e vou aguentar
놓지 않고 버틸 게
nochi an-go beotil ge
gradualmente no fim do mundo
세상의 끝에 점차
sesang-ui kkeute jeomcha
Depois que o momento que se aproxima passou
다가오던 순간이 지나가고서
dagaodeon sun-gani jinagagoseo
encontre minha luz
나의 빛을 찾아
naui bicheul chaja
Recuperando o tempo e o espaço que fluíam inexplicavelmente
알 수 없게 흐른 시공을 되찾는다
al su eopge heureun sigong-eul doechanneunda
Eu tento capturar o nome comovente que você
가슴 아픈 이름 그대를 담아본다
gaseum apeun ireum geudaereul damabonda
Eu sinto que apenas arrependimentos permanecem
미련만 남은 기분
miryeonman nameun gibun
Escuro e vazio novamente
컴컴한 기운 또 비운
keomkeomhan giun tto biun

Sob a separação, um pequeno asteróide
이별 아래 자그마한 소행성이
ibyeol arae jageumahan sohaengseong-i
De volta no tempo
시간을 거슬러
siganeul geoseulleo
Se eu te encontrar novamente
다시 널 만나게 된다면
dasi neol mannage doendamyeon
Naquele dia eu
그날에 난
geunare nan
Hoje e amanhã também
오늘도 또 내일도
oneuldo tto naeildo
Eu vou te contar minha verdade sem mentiras
거짓 하나 없는 나의 진심을 말하리
geojit hana eomneun naui jinsimeul malhari

Eu quero voar alto para o céu
I wanna fly high to the sky
I wanna fly high to the sky
nas profundezas do céu
깊은 천체 속
gipeun cheonche sok
Quem sou eu!? é um dilema!
Who am I!? it’s 딜레마!
Who am I!? it’s dillema!
Eu não vou deixar suas estrelas
I won’t leave your stars
I won’t leave your stars
espalhar-se sombriamente
어둡게 펼쳐진
eodupge pyeolchyeojin
Esta estrela no namoro
구애 속 이 별아
guae sok i byeora