Rainy Blue

Chuva Triste

Rainy Blue

Eu não posso ver ninguém a meia-noite
ひとかげもみえないごぜんれいじ
hito kage mo mienai gozen rei ji
Chove do lado de fora da cabine telefônica
でんわボックスのそとはあめ
denwa box no soto wa ame
Antes que eu digitasse o número familiar
かけなれたダイアルまわしかけて
kakenareta daiaru mawashikakete
De repente eu parei meu dedo
ふとゆびをとめる
futo yubi wo tomeru

Ao ser atingido pela chuva fria
つめたいあめにうたれながら
tsumetai ame ni utarenagara
Lembrei de uma história triste
かなしいものがたりおもいだした
kanashii monogatari omoidashita
Caminhando para casa, no cruzamento
あなたのかえりみちこうさてん
anata no kaeri michi kousaten
De repente eu me parei
ふとあしをとめる
futo ashi wo tomeru

Chuva triste, mesmo sabendo que está acabando
rainy blue もうおわったはずなのに
rainy blue mou owatta hazu nanoni
Chuva triste, por que ainda estou correndo atrás?
rainy blue なぜおいかけるの
rainy blue naze oikakeru no
Como se estivesse tentando apagar seu fantasma
あなたのまぼろしけすように
anata no maboroshi kesu you ni
Hoje chove silenciosamente outra vez
わたしもきょうはそっとあめ
watashi mo kyou wa sotto ame

Os faróis dos carros que passam por mim
いきすぎるくるまのヘッドライトが
ikisugiru kuruma no heddo raito ga
Refletem só a minha sombra
ひとりぼっちのかげをつくる
hitori botchi no kage o tsukuru
Logo comecei a procurar pelo seu carro branco
あなたのしろいくるまさがしかけて
anata no shiroi kuruma sagashikakete
De repente parei e abaixei os olhos
ふとひとみをふせる
futo hitomi wo fuseru

Chuva triste, mesmo sabendo que
rainy blue もうおわったはずなのに
rainy blue mou owatta hazu nanoni
Está acabando
rainy blue いつまでおいかけるの
rainy blue itsumade oikakeru no
Chuva triste, por que ainda estou
あなたのまぼろしけすように
anata no maboroshi kesu you ni
Correndo atrás?
わたしもきょうはそっとあめ
watashi mo kyou wa sotto ame

Como se estivesse
rainy blue もうおわったはずなのに
rainy blue mou owatta hazu nanoni
Tentando apagar seu fantasma
rainy blue なぜおいかけるの
rainy blue naze oikakeru no
Hoje chove silenciosamente outra vez
あなたのまぼろしけすように
anata no maboroshi kesu you ni
As lembranças daqueles dias
わたしもきょうはそっとあめ
watashi mo kyou wa sotto ame

Em que estava rodeado de afeto
あのころのやさしさに
ano koro no yasashisa ni
Estão transbordando
つつまれてたおもいでが
tsutsumareteta omoide ga
Nesta cidade
ながれてくこのまちに
nagareteku kono machi ni
É uma chuva triste, é uma chuva triste
It’a a rainy blue it’s a rainy blue
It’a a rainy blue it’s a rainy blue
Minhas lágrimas molham meu coração
ゆれるこころぬらすなみだ
yureru kokoro nurasu namida
É uma chuva triste
It’a a rainy blue
It’a a rainy blue
A solidão
loneliness
loneliness