Osoku Okita Asani

Manhã Em Que Acordei Tarde

Osoku Okita Asani

Um mar azul sem fim
はてしなくあおいうみ
hateshinaku aoi umi
Na praia segurando meus sapatos
なみうちぎわくつをてに
namiuchigiwa kutsu o te ni
O jeans pálido desbotado
あわいいろあせたジーンズが
awai iroaseta jīnzu ga
Se transforma em uma cor índigo profundo
ふかいあいいろにかわっていくoh
fukai aiiro ni kawatte iku oh

Acordei tarde da manhã
おそくおきたあさが
osoku okita asa ga
É um amor perfeito
よくにあうこいだね
yoku niau koida ne
Não temos motivos
ぼくらにはいそぐりゆうは
bokura ni wa isogu riyū wa
Para nos apressarmos
なんひとつないから
nan hitotsu naikara

As pegadas que você fez
きみがつけたそのあしあとなぞってく
kimi ga tsuketa sono ashiato nazotte ku
Mesmo que as ondas apague
なみがけしてもぼくにはわかるよ
nami ga keshite mo boku ni wa wakaru yo
Posso entender o caminho que você percorreu até aqui
ここまであるいてきたみちが
koko made aruite kita michi ga

Nós continuamos e continuamos
We go on and on and on
We go on and on and on
Não há nada de difícil
ひとをあいするのは
hito o aisuru no wa
Em amar as pessoas
なにもむずかしいことじゃない
nani mo muzukashī koto janai
Pessoas falam sore o amor
つかめないまぼろしのように
tsukamenai maboroshi no yō ni
Como se fosse um fantasma que você não pode entender
きょうもだれかがあいをかたるけど
kyō mo darekaga ai o katarukedo
Nós continuamos e continuamos
We go on and on and on
We go on and on and on
Eu estaria mentido
きみをあいしてると
kimi o aishi teruto
Se eu não dissesse que amo você
いわないかたがうそになる
iwanai kata ga uso ni naru
Amanhã será mais do que ontem
ずっとあしたはきのうより
zutto ashita wa kinō yori
Você ainda é tímido para ser amado
あいされるのにきみはてれたまま
aisa rerunoni kimi wa tereta mama
Como sempre
いつでも
itsu demo

A prancha de surf que flutua
とおいなみのまに
tōi nami no ma ni
Entre as ondas distantes
うかぶサーフボードが
ukabu sāfubōdo ga
Esperando
えらばれたなみがくるのを
eraba reta nami ga kuru no o
Pela onda certo vir
ながされずまってる
nagasa rezu matteru

Existe palavras que eu não posso dizer a você
ぼくにいえてきみにいえないことばがある
boku ni iete kimi ni ienai kotoba ga aru
Eu te dou um longo beijo com o mesmo sentimento
おなじきもちでながいきすをした
onaji kimochi de nagai kisuwoshita
E mesmo depois disso você ainda continua sem entender
そのごもしせんとまどうだけ
sonogo mo shisen tomadou dake

Nós continuamos e continuamos
We go on and on and on
We go on and on and on
Acreditar nas pessoas
ひとをしんじるのは
hito o shinjiru no wa
Não é algo que requer coragem
ゆうきがいるようなことじゃない
yūki ga iru yōna koto janai
Por causa da chave que você colocou no meu coração
こころにかけたかぎのせいで
kokoro ni kaketa kagi no sei de
Você que não pode ir a qualquer lugar está chorando
どこにもいけないきみがないている
dokoni mo ikenai kimi ga naite iru
Nós continuamos e continuamos
We go on and on and on
We go on and on and on
O que você está procurando
きみのさがしもの
kimi no sagashimono
Provavelmente está aqui
それはたぶんここにある
sore wa tabun koko ni aru
Eu tenho certeza que e melhor do que você imaginou
きっとあたまでおもうより
kitto atama de omou yori
Porque é fácil
かんたんだから
kantandakara
Porque você sabe disso
きみはしってるから
kimi wa shitterukara
Que já te amo
もうあいを
mō ai o

O amplo e estreito mundo familiar
ひろくてせまいみなれたせかい
hirokute semai minareta sekai
Tenho certeza que haverá intermináveis
うみのまだむこうにむげんの
umi no mada mukō ni mugen no
Encontros além-mar
きっとであいはあるけど
kitto deai wa arukedo
O que isto significa?
なにのいみがあるだろう
nani no imi ga arudarou
Deixe-me dizer
そういいきらせて
sō iikira sete

Nós continuamos e continuamos
We go on and on and on
We go on and on and on
Não há nada de difícil
ひとをあいするのは
hito o aisuru no wa
Em amar as pessoas
なにもむずかしいことじゃない
nani mo muzukashī koto janai
Como um sonho que não pode se tornar realidade
かなうはずないゆめのように
kanau hazu nai yume no yō ni
Se alguém ri do amor
もしもだれかがあいをわらっても
moshimo darekaga ai o waratte mo
Nós continuamos e continuamos
We go on and on and on
We go on and on and on
Eu estaria mentido
きみをあいしてると
kimi o aishi teruto
Se eu não dissesse que amo você
いわないかたがうそになる
iwanai kata ga uso ni naru
Amanhã será mais
ずっとあしたはきのうより
zutto ashita wa kinō yori
Do que ontem
あいされるのに
aisa rerunoni
Você ainda é tímido para ser amado
きみはてれたまま
kimi wa tereta mama
Como sempre
いつでも
itsu demo