Kirakira

Brilhante

Kirakira

Tremendo, o meu coração está tremendo, brilhante, o tempo está brilhante
ゆらゆらゆら こころはゆれる きらきらきら ときはかがやいてる
yurayurayura kokoro wa yureru kirakirakira toki wa kagayai teru
Eu prometo novamente que nunca irei te trair
いま もういちど やくそくする けっしてきみのことをうらぎらない
ima mō ichido yakusoku suru kesshite kimi no koto o uragiranai

Não desista desse sonho ainda, embora pareça distante
とおくにみえる そのゆめを まだあきらめないで
tōku ni mieru sono yume o mada akiramenaide
Eu juro que vou te levar lá
かならずそこまで つれていくから
kanarazu soko made tsureteiku kara

Entregue sua hesitação e todo o resto
ためらうそのきもちも すべてこのてにわたして
tamerau sono kimochi mo subete kono-te ni watashite
Sei que chegará o dia em que poderemos dizer que estamos felizes por nos conhecermos
であえてよかったと いえるひがきっとくる
deaete yokatta to ieru hi ga kittokuru

Tremendo, o meu coração está tremendo, brilhante, o tempo está brilhante
ゆらゆらゆら こころはゆれる きらきらきら ときはかがやいてる
yurayurayura kokoro wa yureru kirakirakira toki wa kagayai teru
Se eu puder voltar um dia, quero voltar para este lugar
いつのひにか またもどれるなら そのときかえりたい このばしょへ
itsu no hi ni ka mata modorerunara sonotoki kaeritai kono basho e

Juntos nós empilhamos as memórias dolorosas
せつないおもいでは ふたりかさねてゆくもの
setsunai omoide wa futari kasanete yuku mono
Quando a tristeza vier de novo, vamos superá-la
またくるかなしみは こえてゆくもの
mata kuru kanashimi wa koete yuku mono

Agora eu só quero te abraçar enquanto você está diante de mim
いまはただ めのまえのきみを だきしめていたい
ima wa tada me no mae no kimi o dakishimete itai
As lágrimas de amanhã devem ser derramadas amanhã
あしたのなみだは あしたながせばいい
ashita no namida wa ashita nagaseba ī

Este amor vai continuar para sempre
このあいは どこまでもずっとつづいていくから
kono ai wa doko made mo zutto tsudzuite ikukara
Um vento ainda não visto soprará para nós amanhã
あしたのふたりに まだみぬかぜがふく
ashita no futari ni mada minu kazegafuku

Uh, se o presente continuar passando assim, não há mais o que falar
uh こうしていまがすぎてゆくなら もうかたるべきものはない
uh kōshite ima ga sugite yukunara mō katarubeki mono wanai
Quando eu olhei para você que tinha adormeceu
いつしかねむりについたきみをみつめれば
itsushika nemuri ni tsuita kimi o mitsumereba
As estrelas cintilantes transbordam no céu
きらめくぼしはそらにあふれてる
kirameku-boshi wa sora ni afure teru

Agora eu só quero te abraçar enquanto você está diante de mim
いまはただ めのまえのきみを だきしめていたい
ima wa tada me no mae no kimi o dakishimete itai
As lágrimas de amanhã devem ser derramadas amanhã
あしたのなみだは あしたながせばいい
ashita no namida wa ashita nagaseba ī

Por favor, nunca se esqueça dessas coisas que podemos fazer agora
いまだからできること それをけっしてわすれないで
imadakara dekiru koto sore o kesshite wasurenaide
Desta vez, nós dois, nunca podemos voltar aqui
このとき このにり ここへはもどれない
kono toki kono ni-ri koko e wa modorenai

Porque este amor vai continuar para sempre
このあいは どこまでもずっとつづいていくから
kono ai wa doko made mo zutto tsudzuite ikukara
Um vento ainda não visto soprará para nós amanhã
あしたのふたりに まだみぬかぜがふく
ashita no futari ni mada minu kazegafuku