Habanera

Habanera

Habanera

O amor é um pássaro rebelde
L'amour est un oiseau rebelle
Que ninguém pode domar
Que nul ne peut apprivoiser
E é em vão que é chamado
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
Se ele concordar em recusar
S'il lui convient de refuser

Nada é feito, ameaça ou oração
Rien n'y fait, menace ou prière
Fala-se bem, o outro fica em silêncio
L'un parle bien, l'autre se tait
E esse é o outro que eu prefiro
Et c'est l'autre que je prèfère
Ele não disse nada; mas eu gosto
Il n'a rien dit; mais il me plaît

Ama! Ama! Ama! Ama!
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!

O amor é criança boêmia
L'amour est enfant de bohème
Ele nunca, nunca conheceu uma lei
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Se você não me ama, eu te amo
Si tu ne m'aime pas, je t'aime
Se eu te amo, cuide-se!
Si je t'aime, prend garde à toi!

Cuide-se!
Prend garde à toi!

Se você não me ama
Si tu ne m'aime pas
Se você não me ama, eu te amo!
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!

Cuide-se!
Prend garde à toi!

Mas se eu te amo
Mais, si je t'aime
Se eu te amo, cuide-se!
Si je t'aime, prend garde à toi!

Cuide-se!
Prend garde à toi!

Se você não me ama
Si tu ne m'aime pas
Se você não me ama, eu te amo!
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!

Cuide-se!
Prend garde à toi!

Mas se eu te amo
Mais, si je t'aime
Se eu te amo, cuide-se!
Si je t'aime, prend garde à toi!