Festejo de Navidad

Festa de natal

Festejo de Navidad

Noite peruana sob o céu de Lima
Notte peruviana sotto il ciel de Lima
Manuel nasce entre Maria e José
Tra Maria e Giuseppe nato è Manuel
Uma estela de jade de cauda longa
Una stela in giada dalla lunga coda
Indica o caminho para as ruas do céu
Indica la strada per le vie del ciel

Manuel, você é um Peru, Manuel
Manuel, vali un Perù, Manuel
Menino Jesus Manuel
Bambin Gesù Manuel
Que para todos nós choramos tanto
Che per noi tutti hai pianto tanto
Manuel, você vale o Peru por isso
Manuel, vali un Perù per ciò
Vou te dar
Io ti regalerò
Fritelle, mel, dança e música
Fritelle, miele, danza e canto

calar-se
Zitti
A criança na palha
Il bimbo sulla paglia
Ele dorme e Mary o observa
Dorme e Maria lo veglia
Enquanto trabalhava no amaglia
Mentre lavora amaglia
Cale a boca aquele pequeno burro
Zitti che l’asinello
Se ele acorda, zurra
Se lo si sveglia, raglia
E a criança acorda
E sveglia il bambinelo
Dormindo na palha
Che dorme sul la paglia

Señora Don José, Señora Maria
Señor Don Josè, Señora Maria
Há nascido em Lima, o Manuel
Há nascido en Lima el niño Manuel
Os negros do Rimac traen para El
Los negros del Rimac traen para El
Tondero e festejo bunuelos com miel
Tondero y festejo bunuelos con miel

O camarada Juana estará lá
La comadre Juana serà
Em madrinha e pa'hacer o calor
Su madrina y pa’hacer le caldo
Mato a su hen
Mato a su gallina
Serà padrinho el compai
Serà su padrino el compai
Quiñones pa su ahijau
Quiñones pa su ahijau
Picarones divinos ricos
Divino ricos picarones

Cale a boca para caridade
Zitti per carità
Cale a boca para caridade
Zitti per carità
A festa será realizada
La festa si farà
Quando ele acorda
Quando si sveglierà
Cale a boca para caridade
Zitti per carità

Tio Gaspare nero levará à criança
Zio Gaspare nero porterà al Bambino
Açúcar de cana sabor doce
Zucchero di cana dolce di sapor
Tio Melon dá um bom bolo
Zio melchiore dona una torta buona
Baldassare a água das laranjeiras em flor!
Baldassare l’acqua degli aranci in fior!

Manuel, você é um Peru, Manuel Bambin Gesù Manuel
Manuel, vali un Perù, Manuel Bambin Gesù Manuel
Que para todos nós choramos tanto
Che per noi tutti hai pianto tanto
Manuel, você vale o Peru por isso
Manuel, vali un Perù per ciò
Vou te dar
Io ti regalerò
Fritelle, mel, dança e música
Fritelle, miele, danza e canto

calar-se
Zitti
A criança na palha
Il bimbo sulla paglia
Ele dorme e Mary o observa
Dorme e Maria lo veglia
Enquanto trabalhava no amaglia
Mentre lavora amaglia
Zitti, que o burro
Zitti, che l’asinello

Se ele acorda, zurra
Se lo si sveglia, raglia
E a criança acorda
E sveglia il bambinelo
Dormindo na palha
Che dorme sul la paglia