The Cruel Sister

A Irmã Cruel

The Cruel Sister

Havia uma senhora na costa do mar do norte
There lived a lady by the north sea shore
Embale a criança com a bela giesta
Lay the bairn tae the bonnie broom
Havia duas filhas, que dela saíram
Twa daughters were the bairns she bore
Fa la la la la la la la la la
Fa la la la la la la la la la

Uma brilhava como o sol
One was as bright as is the sun
Embale a criança com a bela giesta
Lay the bairn tae the bonnie broom
E a outra era como um corvo negro
Sae coal black grew the elder one
Fa la la la la la la la la la
Fa la la la la la la la la la

Um cavaleiro bateu à porta das donzelas
A knight came riding to the ladies' door
Embale a criança com a bela giesta
Lay the bairn tae the bonnie broom
Ele viajou muito para ser um pretendente
He travelled far to be their wooer
Fa la la la la la la la la la
Fa la la la la la la la la la

Ele cortejou uma com luvas e anéis
He courted one, aye with gloves and rings
Embale a criança com a bela giesta
Lay the bairn tae the bonnie broom
Mas ele amava a outra acima de tudo
But he loved the other above all things
Fa la la la la la la la la la
Fa la la la la la la la la la

Irmã, irmã, você não quer caminhar comigo?
Sister, sister won't you walk with me
Embale a criança com a bela giesta
Lay the bairn tae the bonnie broom
E ver os navios sobre o mar?
An' see the ships sail upon sea?
Fa la la la la la la la la la
Fa la la la la la la la la la

E quando estavam na ventania daquela costa
And as they stood on that windy shore
Embale a criança com esta bela giesta
Lay the bairn tae the bonnie broom
A mais velha empurrou a mais nova
The elder sister pushed the younger o'er
Fa la la la la la la la la la
Fa la la la la la la la la la

Hora ela afundava, hora nadava
Sometimes she sank or sometimes she swam
Embale a criança com esta bela giesta
Lay the bairn tae the bonnie broom
Chorando: Irmã, me dê a mão
Crying: Sister, reach to me your hand
Fa la la la la la la la la la
Fa la la la la la la la la la

E ela flutuou como um cisne
And there she floated just like a swan
Embale a criança com esta bela giesta
Lay the bairn tae the bonnie broom
O mar salgado levou seu corpo
The salt sea carried her body on
Fa la la la la la la la la la
Fa la la la la la la la la la

Dois poetas que andavam pela praia do norte
Two minstrels walking by the north sea strand
Embale a criança com esta bela giesta
Lay the bairn tae the bonnie broom
Eles viram a moça e a puxaram para a terra
They saw the maiden, aye float to land
Fa la la la la la la la la la
Fa la la la la la la la la la

Eles fizeram uma harpa com o osso do seu peito
They made a harp out of her breast bone
Embale a criança com esta bela giesta
Lay the bairn tae the bonnie broom
O som poderia derreter um coração de pedra
The sound of which would melt a heart of stone
Fa la la la la la la la la la
Fa la la la la la la la la la

Eles levaram três mechas de seu cabelo louro
They took three locks of her yellow hair
Embale a criança com esta bela giesta
Lay the bairn tae the bonnie broom
E amarraram, fazendo a mais rara das harpas
And wi' them strung that harp so rare
Fa la la la la la la la la la
Fa la la la la la la la la la

A primeira corda que o menestrel tocou
The first string that those minstrels tried
Embale a criança com esta bela giesta
Lay the bairn tae the bonnie broom
Aterrorizou a noiva de cabelos pretos
Then terror seized the black-haired bride
Fa la la la la la la la la la
Fa la la la la la la la la la

A segunda corda tocava um som melancólico
The second string played a doleful sound
Embale a criança com esta bela giesta
Lay the bairn tae the bonnie broom
A irmã mais nova se afogou
The younger sister, oh she is drowned
Fa la la la la la la la la la
Fa la la la la la la la la la

A terceira corda, ele jogou sobre o arco
The third string, it played beneath their bow
Embale a criança com esta bela giesta
Lay the bairn tae the bonnie broom
E certamente, agora suas lagrimas vão rolar
And surely now her tears will flow
Fa la la la la la la la la la
Fa la la la la la la la la la