A Stone

Uma Pedra

A Stone

Respiração quente
Hot breath
Pele áspera
Rought skin
Risadas calorosas e sorrisos
Warm laughs and smiling
As palavras mais amaveis
The lovliest words
Sussuradas e significativas
Whispered and meant
Você gosta de todas essas coisas
You like all these things

Mas embora você goste de todas essas coisas
But, though you like all these things
Você ama uma pedra
You love a stone
Você ama uma pedra
You love a stone
Porque é suave e é fria
Because it's smooth and it's cold
E você adoraria
And you'd love most
Ouvir
To be told
Que é toda sua
That it's all your own

Você ama veias brancas
You love white veins
Você ama muito cinza
You love hard grey
O peso mais pesado
The heaviest weight
A forma mais desajeitada
The clumsiest shape
O cheiro mais terroso
The earthiest smell
O tom mais eco
The hollowest tone
Você ama uma pedra
You love a stone

E eu sou encontrado tão rapidamente encontrado
And I'm found too fast
Chamado tão afeiçoado as chamas
Called too fond of flames
E então eu estou telefonando para meus amigos
And then I'm phoning my friends
E então eu estou arcando com a culpa
And then I'm shouldering the blame
Enquanto você está colhendo cascalho
While you're picking pebbles
Para fora do dreno
Out of the drain
Milhas atrás
Miles ago
Você está cantando canções
You're out singing songs
E eu estou atirando nomes
And I'm down shouting names
Na tela sem cintilação
At the flickerless screen
Ficando insano
Going fucking insane
Eu estou perdendo minha calma
Am I losing my cool
Exagerando meu caso
Overstating my case?
Bem, querida, o que eu posso dizer?
Well, baby what can I say?

Você sabe que eu nunca reclamei
You know I never claimed
Que eu era uma pedra
That I was a stone
E você ama uma pedra
And you love a stone
Você ama veias brancas
You love white veins
Você ama muito cinza
You love hard grey
O peso mais pesado
The heaviest weight
A forma mais desajeitada
The clumsiest shape
O cheiro mais terroso
The earthiest smell
O tom mais oco
The hollowest tone
Você ama uma pedra
You love a stone

Você ama uma pedra
You love a stone
Porque é escura e velha
Because it's dark and it's old
E se isso pudesse começar
And if it could start
A ter vida
Being alive
Você pararia de viver sozinha
You'd stop living alone
E eu acho que eu acredito
And I think I believe that
Se pedras pudessem sonhar
If stones could dream
Elas sonhariam estando dispostas
They'd dream of being laid
Lado a lado
Side-by-side
Pedaço por pedaço
Piece-by-piece
E transformado em um castelo
And turned into a castle
Por alguma rainha imponente
For some towering queen
Eles são incapazes de saber
They're unable to know

E quando a filha da rainha
And when that queen's daughter
Chegar a idade
Came of age
Eu acho que ela seria amável
I think she'd be lovely
Obstinada e brava
And stubborn and brave
E seus súditos sairiam em uma jornada
And suitors would journey
Reinos a fora
From kingdoms away
Apenas para fazerem eles saberem
Just to make themselves known

E eu acho que eu conheço o amargo choque de um amante
And I think that I know the bitter dismay of a lover who brought
Que traz boquês frescos todos os dias
Fresh brouquets every day
Quando ela o afastou
When she turned him away
Para lembrar algum patife
To remember some knave
Que uma vez deu
Who once gave
Uma única rosa, um dia, anos atrás
Just one rose, one day, years ago