A Favor

A Favor (Tradução)

A Favor

Extasiado nas guerras estrelares das folhas
Rapt, in “Star Wars” sheets,
Com minha mão através de sua barriga
with my hand across your belly,
Nós buscamos por entre a aquarela
we waded through the watercolor.
Seus pais estavam bêbados em casa
And drunk in your parents house,
no lixo que saia de sua boca
junk coming out of your mouth,
fomos seputados em esculturas de gelo
we were buried in the ice sculpture,
e você disse
and you said

Eu serei qualquer coisa que você queira que eu seja
“I would be anything that you wanted me to be,
Mas como eu poderei mudar meu corpo?
but how could I change my body?”

Eu amo a foto que sua mãe roubou
I love the picture that your mother stole;
Papai agarra o pequeno pedaço da libertação de sua alma
dad holds out the tiny piece he'll release from his soul -
Antes dele pular de cima do helicóptero
before he flew up in the helicopter,
Antes dele definir como uma porta composta
before he swooped down as a door gunner,
Antes Deus deu-lhe o favor
before God gave him the favor
Que significa que ele não recebera outros
that meant he isn't getting others.

Ele disse eu serei qualquer coisa que ele me pessa pra ser
He said “I would be anything that He asked me to be.
Gostaria de ser qualquer coisa que ele queira que eu seja
I would be anything that He asked me to be.”
Na linha de direito você consegue ver dentro de mim
In the line of duty, you can see into me.
Você quer um novo eu?
Do you want the new me?
Você quer ficar dentro de mim?
Do you want to get inside me?
e como eu poderia mudar meu corpo?
And how could I change my body?