Tattoo

Tatuagem

Tattoo

Está tudo bem, porque sou muito fraco para a dor, está tudo bem, às vezes o desejo é apenas o desejo
だいじょうぶ、いたみにとってもよわいからだいじょうぶ、あこがれはときにあこがれのまんま
daijoubu, itami ni tottemo yowai kara daijoubu, akogare wa toki ni akogare no manma
Amor, piada, e às vezes um negativo de raposa, mas sempre do jeito que costumava ser
あい、じょーく、それとたまにきつめのねがてぃぶそれでいつももとどおりさ
ai, jooku, sore to tama ni kitsume no negatibu sore de itsumo moto doori sa
Se for sobre o relacionamento entre você e eu, então há muitos problemas diferentes
きみとぼくとのあいだがらならそれやでくわすもんだいもさまざま
kimi to boku to no aidagara nara sorya dekuwasu mondai mo samazama
Então, se estivermos juntos, não importa para onde vamos, mesmo das mais escuras, a vida continua, yeah-eh-eh
だからとなりにいりゃたびのみちすがらどんなやみからもいのちからがら、yeah-eh-eh
dakara tonari ni irya tabi no michisugara donna yami kara mo inochi karagara, yeah-eh-eh

Eu vou te ajudar, me ajude, meu amigo, querido
たすけるよ たすけてよ my buddy, darling
tasukeru yo tasukete yo my buddy, darling
Mesmo que sejamos desajeitados, não se preocupe mais
そうすがぶきょうでもきにしないからもう
sos ga bukiyou demo ki ni shinai kara mou

Não somos apenas um pouco insignificantes?
そっけないくらいでぼくらはちょうどいいんじゃない
sokkenai kurai de bokura wa choudo iin janai?
Com certeza, lágrimas e palavras não são apenas extras?
きっとなみだもことばもおまけでもいいんじゃない
kitto namida mo kotoba mo omake demo iin janai?
Provavelmente, vamos encontrar o próximo estágio do mundo
たぶんせかいがつぎのふぇいずへゆこうとみつけてみせるよ
tabun sekai ga tsugi no feizu e yukou to mitsukete miseru yo
Não importa o quão relutantes sejamos, vamos encontrar
いやいやでもみつかるんだろうよ
iya iya demo mitsukarun darou yo
Não é um pouco cedo demais para o tempo passar tão rápido?
あっけないくらいはやいじかんもいいんじゃない
akkenai kurai hayai jikan mo iin janai?
Com certeza, não é o suficiente para ser comum importante?
きっとありふれてないくらいがたいせつなんじゃない
kitto arifuretenai kurai ga taisetsu nan janai?
Essa vergonha séria que sentimos é apenas uma tatuagem que só nós temos
なんてさほんきでおもっちゃうこころのはずかしさがぼくらだけにあるtattoo
nante sa honki de omocchau kokoro no hazukashisa ga bokura dake ni aru tattoo

Não vai desaparecer, não vai apagar, não vai desaparecer
きえないけさないけさせやしない
kienai kesanai kesase ya shinai

Está tudo bem, porque não precisamos mostrar
だいじょうぶ、みせびらかすひつようはないから
daijoubu, misebirakasu hitsuyou wa nai kara
Está tudo bem, porque só precisamos entender nós mesmos
だいじょうぶ、じぶんたちだけわかっていりゃいいから
daijoubu, jibun tachi dake wakatte irya ii kara
Sim, bola, como um redemoinho de risadas, um negativo como se fosse uma dimensão diferente
はいぼーる、ばくしょうのうずにのまれるねがてぃぶまるでまるでべつじげんさ
hai bouru, bakushou no uzu ni nomareru negatibu marude marude betsu jigen sa
E se for sobre o relacionamento entre você e eu, então é uma armadilha que mostra um rosto brilhante
そしてそんなきみとぼくとのあいだがらならそれあからんだかおだってさらすわな
soshite sonna kimi to boku to no aidagara nara sorya akaranda kao da tte sarasu wana
Agora, mesmo que não consigamos explicar bem, é algo irremovível, como algo insubstituível, yeah-eh-eh
いまはたとえるとかうまくできないけどさかけがえないたぐいのなにかさながら、yeah-eh-eh
ima wa tatoeru to ka umaku dekinai kedo sa kakegae nai tagui no nanika sanagara, yeah-eh-eh

Sentindo-se diariamente como se estivesse respeitando
りすぺくとましてくようなdaily feeling
risupekuto mashiteku you na daily feeling
Mesmo quando estamos nos dando bem, já estamos acostumados
いいあったりするのにもうなれっこだろう
iiattari suru no ni mo mou nare kko darou

O mundo dos cartões de badalados que não têm piedade
なさけようしないじだいのばっどわーどg
nasake youshanai jidai no baddo waado g
Às vezes, quando nos distraímos, quando nos confundimos
ひょんなときにぼくらのことをおびやかすときには
hyonna toki ni bokura no koto wo obiyakasu toki ni wa
Não importa o quanto nos desgastemos como um código de carregamento emaranhado
からまるじゅうでんのこうどのようにどれだけこじれても
karamaru juuden no koudo no you ni dore dake kojiretemo
Vamos nos conectar mesmo que estejamos teimosos
もういじでもつなぎあっていようよ
mou iji demo tsunagiatte iyou yo
Não é bom rir de coisas sem importância?
しょうもないくらいのほうがわらえていいんじゃない
shou mo nai kurai no hou ga waraete iin janai?
Com certeza, não é bom lembrar de algo que já bebemos demais?
きっとおもいだしてのんだときにおいしすぎんじゃない
kitto omoidashite nonda toki ni oishisugin janai?
Essa atitude de fingir ser forte várias vezes nas costas um do outro
なんてさつよがりをなんどもたがいのせなかに
nante sa tsuyogari wo nando mo tagai no senaka ni
Vamos nos apoiar como se estivéssemos trocando cartões
てがたみたいにやりすぎなぐらいつけあっていよう
tegata mitai ni yarisugi na gurai tsukeatteiyou

Não somos apenas um pouco insignificantes?
そっけないくらいでぼくらはちょうどいいんじゃない
sokkenai kurai de bokura wa choudo iin janai?
Com certeza, lágrimas e palavras não são apenas extras?
きっとなみだもことばもおまけでもいいんじゃない
kitto namida mo kotoba mo omake demo iin janai?
Provavelmente, vamos encontrar o próximo estágio do mundo
たぶんせかいがつぎのふぇいずへゆこうとみつけてみせるよ
tabun sekai ga tsugi no feizu e yukou to mitsukete miseru yo
Não importa o quanto relutemos, vamos encontrar
いやいやでもみつかるんだろうよ
iya iya demo mitsukarun darou yo
Não é um pouco cedo demais para o tempo passar tão rápido?
あっけないくらいはやいじかんもいいんじゃない
akkenai kurai hayai jikan mo iin janai?
Com certeza, não é o suficiente para ser comum importante?
きっとありふれてないくらいがたいせつなんじゃない
kitto arifuretenai kurai ga taisetsu nan janai?
Essa vergonha séria que sentimos é apenas uma tatuagem que só nós temos
なんてさほんきでおもっちゃうこころのはずかしさがぼくらだけにあるtattoo
nante sa honki de omocchau kokoro no hazukashisa ga bokura dake ni aru tattoo

Não vai desaparecer, não vai apagar, não vai desaparecer
きえないけさないけさせやしない
kienai kesanai kesase ya shinai

Está tudo bem, porque sou muito fraco para a dor
だいじょうぶ、いたみにとってもよわいから
daijoubu, itami ni tottemo yowai kara
Está tudo bem, porque o desejo é o desejo de hoje também
だいじょうぶ、あこがれはきょうもあこがれのまんま
daijoubu, akogare wa kyou mo akogare no manma