Cry Baby

Bebê Chorão

Cry Baby

Me seguraram pelo colarinho
胸ぐらをつかまれて
Munegura wo tsukamarete
Levei golpes certeiros e fiquei cambaleando
狂れたパンチをくらって喜んで
Kurareta PANCHI wo kuraotte yorokonde
Caímos um do lado outro, de ombros juntos
肩を並べ腫くまった
Kata wo narabe shukumatta
A chuva prevista cai, você sorri ironicamente
予報通りの雨にお前は濡れて
Yohō dōri no ame ni omae wa nurete
Isso vai limpar as feridas — você diz, mentindo
傷口が綺麗になる」なんて嘘をつく
Kizuguchi ga kirei ni naru" nante uso wo tsuku

Geralmente você não sabe
いつも口下手さえ
Itsumo kuchishitae sae
Se expressar bem
上手くできない癖して
Umaku dekinai kuse shite
Então não faça uma piada sem graça
さえない冗談言うなよ
Saenai jōdan iu na yo
Que me entedie ao ponto de me fazer chorar
あまりのつまらなさに目がうるんだ
Amari no tsumaranasa ni me ga urunda

Totalmente coberto de hematomas roxas
何度も青空だらけで涙を
Nando mo aozora darake de namida wo
Nos derramamos lágrimas de novo e de novo
流して流して不安定な
Nagashite nagashite fuantei na
Apoiando nossos corações inquietos
心を肩に
Kokoro wo kata ni
No ombro um do outro
預け合いながら
Azukeainagara
Resistimos a esse final ruim
腐りきったバッドエンドに抗う
Kusarikitta BADDU ENDO ni aragau

Não sei porque, me parece reconfortante
なぜだろう喜びよりも心地良い
Naze darō yorokobi yori mo kokochi yoi
Essa dor profunda que ressoa
痛みずっしりと響いて
Itami zussuri to hibiite
Enquanto você reclama das roupas molhadas
濡れた服にした打ち打ちしながら
Nureta fuku ni shita uchiuchi shinagara
Nós rimos um do outro quando vemos nossas caras inchadas
晴れ上がった顔見あって笑う
Hareagatta kao miatte warau

Nesta noite de chuva forte
どしゃぶりの夜に
Doshaburi no yoru ni
Nós juramos nossa vingança
誓ったリベンジ
Chikatta RIBENJI

Vou agarrar pelo colarinho
胸ぐらをつかみ返して
Munegura wo tsukamikaeshite
E te socar com meu contra-ataque
反撃のパンチを
Hangeki no PANCHI wo
Se eu não fizer isso
繰り出すくらいじゃなきゃ
Kuridasu kurai ja nakya
Serei incapaz de te encarar novamente
お前の隣には立てないから
Omae no tonari ni wa tatenai kara

Não temo o inimigo, não importa quem seja
相手がなんであれひよらない
Aite ga nande are hiyora nai
Não desisto mesmo sendo nocauteado de novo
何度もされても諦めない
Nando mo sarete mo akiramenai
Não se esqueça, não se esqueça
忘れるな忘れるな
Wasureru na wasureru na
Eu continuei repetindo isso pra mim mesmo
と言い聞かせ続けたのに
To iikikase tsudzuketa noni

(Recomece e estrague tudo) por quê?
(やり直して仕切って)どうして
(Yarinaoshite shikitte) dōshite
(Passe por cima, vá com tudo) por quê?
(踏み倒して狂いついて)どうして
(Fumidashite kuruitsuite) dōshite
(Tente de novo e estrague tudo) por quê?
(やり直して仕切って)どうして
(Yarinaoshite shikitte) dōshite
(Passe por cima disso, derrube)
(踏み倒して肩落として)
(Fumidashite kata otoshite)
Por quê?
どうして
Dōshite

Ah, não preciso de guarda-chuva
Ah、傘はいらないから
Ah, kasa wa iranai kara
Você pode só me dizer uma palavra?
言葉をひとつくれないか
Kotoba wo hitotsu kurenai ka
Não quero uma gentileza boba
温い優しさではなく
Nurui yasashisa de wa naku
As palavras que arranca
弱音におかされた
Yowane ni okasareta
O interior do meu peito
胸の奥を
Mune no oku wo
Tomado pela fraqueza
えぐるような言葉を
Eguru yō na kotoba wo

Totalmente coberto de hematomas roxas
何度も青空だらけで涙を
Nando mo aozora darake de namida wo
Nos derramamos lágrimas de novo, e de novo
流して流して
Nagashite nagashite
Deitando nossos corações instáveis
不安定な心を肩に
Fuantei na kokoro wo kata ni
No ombro um do outro
預け合いながら
Azukeainagara
Lutando contra um depravado final ruim
鎖切ったバッドエンドに抗う
Kusatta BADDU ENDO ni aragau

Não sei porque, me parece reconfortante
なぜだろう喜びよりも心地良い
Naze darō yorokobi yori mo kokochi yoi
Essa dor profunda que ressoa
痛みずっしりと響いて
Itami zussuri to hibiite
Enquanto você reclama das roupas molhadas
濡れた服にした打ち打ちしながら
Nureta fuku ni shita uchiuchi shinagara
Nós rimos um do outro quando vemos nossas caras inchadas
晴れ上がった顔見あって笑う
Hareagatta kao miatte warau

Nesta noite de chuva forte
どしゃぶりの夜に
Doshaburi no yoru ni
E nos dias de confinamento
囚われの日々に
Toraware no hibi ni
Como se estivessem perguntando
問いかけるように
Toikakeru yō ni
Nos olhos que brilham
光った瞳の中で
Hikatta hitomi no naka de
Nós juramos nossa vingança
誓ったリベンジ
Chikatta RIBENJI