Tombé pour elle (L'île aux oiseaux)

Caído Por Ela (a Ilha Dos Pássaros)

Tombé pour elle (L'île aux oiseaux)

Você caiu do céu
Tu es tombée du ciel
Eu, que via maldade no mundo
Moi qui voyais le mal partout
Se o amor ainda está na Terra
Si l'amour est encore sur terre
Nada apaga a dor de ontem
Rien n'efface les douleurs d'hier
Sem você eu
Sans toi je n'aurais
Jamais choraria de tanta alegria por ninguém
Jamais pleuré autant de joie pour personne
A arma que ressoa
Le canon qui résonne

Aqui em palafitas
Ici sur pilotis
Refúgio dos meus amores submersos
Refuge de mes amours englouties
Meu coração de esponja à deriva
Mon cœur d'éponge à la dérive
As marés não me farão voltar
Les marées ne me feront revenir

Eu fico com
Je reste avec
As estrelas do mar
Les étoiles de mer
As aves de terras amargas
Les oiseaux des terres amères
E meu coração perdido
Et mon cœur qui se perd

Eu sou caído por ela
Je suis tombé pour elle
Só tenho olhos pra ela
Je n'ai d'yeux que pour elle
Minha casa, minha Torre Eiffel
Ma maison, ma Tour Eiffel
Quando meus amores fazem água
Quand mes amours prennent l'eau
A ilha dos pássaros
L'île aux oiseaux

Acima da maré
Au-dessus des marées
Eu tenho amor à vida
J'ai de l'amour à perpétuité
Para Pyla-sur-mer, Arguim, Ferret
Pour Pyla sur mer, Arguin, Ferret
O ponto dos cavalos-marinhos, o verão
La pointe aux chevaux de mer, l'été
Arcachon, Piquey e Frédéliand
Arcachon, Piquey et Frédéliand
O gelo no cais
Les glaces sur la jetée
Pode muito bem me fazer falta
Pourraient bien me manquer

Eu sou caído por ela
Je suis tombé pour elle
Só tenho olhos pra ela
Je n'ai d'yeux que pour elle
Minha casa, minha Torre Eiffel
Ma maison, ma Tour Eiffel
Quando meus amores fazem água
Quand mes amours prennent l'eau
A ilha dos pássaros
L'île aux oiseaux

Esta é a minha torre de Babel
C'est ma tour de Babel
Meu farol, a minha cidadela
Mon phare, ma citadelle
Meus filmes, minha sugestão
Mon cinéma, mon repère
Meu oásis e meu amor desperdiçado
Mon oasis et mes amours à la poubelle
E mesmo que isso signifique perder terreno
Et quitte à perdre pied

...Minha casa, minha Torre Eiffel
...Ma maison, ma Tour Eiffel
Quando meus amores fazem água
Quand mes amours prennent l'eau
A ilha dos pássaros
L'île aux oiseaux

Eu sou caído por ela
Je suis tombé pour elle
Só tenho olhos pra ela
Je n'ai d'yeux que pour elle
Minha casa, minha Torre Eiffel
Ma maison, ma Tour Eiffel
Quando meus amores fazem água
Quand mes amours prennent l'eau
A ilha dos pássaros
L'île aux oiseaux