Wer Schmetterlinge Lachen Hört

Quem borboletas rir Ouça

Wer Schmetterlinge Lachen Hört

Quem parou borboletas rindo
Wer Schmetterlinge lachen hört,
o gosto branco como nuvens,
der weiss, wie Wolken schmecken,
que é a luz da lua
der wird im Mondschein
perturbada pelo medo,
ungestört von Furcht,
Descubra a noite.
die Nacht entdecken.

A planta é, se ele quiser,
Der wird zur Pflanze, wenn er will,
o animal, o tolo, o sábio,
zum Tier, zum Narr, zum Weisen,
e pode, em uma hora
und kann in einer Stunde
Viajando por todo o universo.
durchs ganze Weltall reisen.

Ele sabe que ele não sabe nada
Er weiss, dass er nichts weiss,
como todos os outros não sabem nada,
wie alle andern auch nichts wissen,
Só ele sabe o que o outro
nur weiss er was die anderen
e ele ainda tem de aprender.
und er noch lernen müssen.

Que se sente em bancos estrangeiros,
Wer in sich fremde Ufer spürt,
e coragem para alcançar-se,
und Mut hat sich zu recken,
não é perturbada gradualmente
der wird allmählich ungestört,
descoberta do próprio medo.
von Furcht sich selbst entdecken.

Baixo para os picos
Abwärts zu den Gipfeln
de si mesmo, ele olha para cima,
seiner selbst blickt er hinauf,
a luta com seu submundo
den Kampf mit seiner Unterwelt,
ele assume a esquerda.
nimmt er gelassen auf.

Quem parou borboletas rindo
Wer Schmetterlinge lachen hört,
gosto como as nuvens brancas
der weiss wie Wolken schmecken,
que é a luz da lua,
der wird im Mondschein,
perturbada pelo medo,
ungestört von Furcht,
Descubra a noite.
die Nacht entdecken.

Quem vive em paz consigo mesma,
Der mit sich selbst in Frieden lebt,
vai morrer, bem como,
der wird genauso sterben,
e é ainda mais vivo,
und ist selbst dann lebendiger,
que qualquer um de seus herdeiros.
als alle seine Erben.

(Texto com Carlo Karges, 1973)
(Text von Carlo Karges, 1973)