Sonnenwende

Solstício

Sonnenwende

Agora ele está no topo: o ser humano
Nun steht er auf der Höh: der Mensch
Então ele grita: A Terra, ela é minha
Er schreit: Die Erde, sie ist mein
E o mundo animal e a natureza lutam
Und Tierwelt und Natur kämpfen
Pela sobrevivência, pela sua existência
Um's Überleben, um ihr Sein

O fogo irrompe no tempo
Feuer bricht in die Zeit
Queima na terra e no
Brennt in des Menschen
Corpo do homem
Erd' und Leib

Algumas pessoas podem escapar em
Ein Teil der Menschen kann entflieh'n
Segurança indo de navio para o mar
Sich retten mit dem Schiff auf's Meer
Pois o dia e a noite serão eliminados
Und Tag und Nacht werden ausgelöscht
E o sol não brilhará mais
Die Sonne scheint nicht mehr

A escuridão dança ao redor do navio
Dunkelheit umtanzt das Schiff
E o frio penetra nos ossos
Und Kälte zieht ins Gebein
O tempo passa como uma eternidade,
Die Zeit geht mit der Ewigkeit
Caminhando pela estrada da morte
Am Todespfad spazieren
As ondas se erguem
Da bäumen sich die Wogen auf
Uma tempestade assola a Terra
Ein Sturm umbraust die Erd'
O mar sobe
Die See schnellt hoch
E a destrói
und löscht das Land
Um silêncio mortal agarra a sua mão
Totenstille greift ihre Hand

Lentamente o horizonte clareia
Langsam klärt sich der Horizont
Estrelas cintilantes evocam a hora
Funkelnde Sterne beschwören die Stund'
Nuvens de cor vermelho-sangue flutuam ao longe
Blutrote Wolken schweben in der Fern'
O medo irrompe da ferida
Angst bricht aus der Wund'

Mas então o sol nasce do mar,
Doch da erhebt sich aus dem Meer
Brilhando como ouro em seu esplendor
Goldglühend in ihrer Pracht
Brilhante, quente e maravilhoso
Leuchtendwarm und wunderbar
Acima de todo o mundo
Die Sonne über die Welt empor

As pessoas estão de volta à estaca zero
Menschen stehen wieder am Beginn
O manto da Terra queimou no vento ardente
Das Erdenkleid verbrannt im Feuerwind
A fertilidade volta a procurar o seu rosto
Fruchtbarkeit sucht wieder ihr
E, com ela, o homem procura
Gesicht und mit ihr der Mensch
O seu novo Paraíso
sein neues Paradies