Marcia Baila

Marcia Baila

Marcia Baila

Marcia, ela dança sobre o cetim e sobre a seda
Marcia, elle danse sur du satin, de la rayonne
No rígido polistireno expandido sob seus pés
Du polystirène expansée à ses pieds
Márcia dança com suas pernas
Marcia danse avec des jambes
Esguias como pernas de tesoura
Aiguisées comme des couperets
Duas flechas que induzem ideias
Deux flêches qui donnent des idées
E sensações
Des sensations
Marcia é magra
Marcia, elle est maigre
Bela no palco e na rua
Belle en scène, belle comme à la ville
Vê-la dançar me deixa excitada
La voir danser me transforme en excité

Moretto
Moretto
Como a sua boca é imensa
Comme ta bouche est immense
Quando você sorri, e quando você ri
Quand tu souris et quand tu ris
Me faz rir também, você ama tanto a vida
Je ris aussi, tu aimes tellement la vie
Então, por que sentimos esse frio perto de você?
Quel est donc ce froid que l'on sent en toi?

É que a morte te assassinou, Marcia
Mais c'est la mort qui t'a assassinée, Marcia
Foi a morte que te fulminou, Marcia
C'est la mort qui t'a consumée, Marcia
Foi o câncer que você agarrou nos braços
C"est le cancer que tu as pris sous ton bras
Agora, você é apenas cinzas, cinzas
Maintenant, tu es en cendres, cendres
A morte, esta coisa impossível
La mort, c'est comme une chose impossible
Vem mesmo para você que é tão forte como um foguete
Et même à toi qui est forte comme une fusée
E mesmo para você que ama a vida, Marcia
Et même à toi, qui est la vie même, Marcia
A morte te carregou
C'est la mort qui t'a emmenée

Marcia dança no estilo chinês
Marcia danse un peu chinois
O calor
La chaleur
Nos seus movimentos de ombro
Dans les mouvements d'épaules
Retos
A plat
Como um hieroglifo inca
Comme un hiéroglyphe inca
do teatro
De l'opéra

Com a cabeça
Avec la tête
Ela dança muito bem
Elle danse aussi très bien
E seu rosto
Et son visage
Acompanha todo o resto
Danse avec tout le reste
Ela buscava
Elle a cherché
Uma nova forma de dançar
Une nouvelle façon
E a inventou
Et l'a inventée.

Ela é um gafanhoto
C'est elle, la sauterelle
Uma sereia sofrendo de amor
Ia sirène en mal d'amour
Dança sobre a flanela
Le danseur dans la flanelle
Ou sobre o papelão
Ou le carton.

Moretto
Moretto
Como a sua boca é imensa
Comme ta bouche est immense
Quando você sorri, e quando você ri
Et quand tu souris et quand tu ris
Me faz rir também, você ama tanto a vida
Je ris aussi, tu aimes tellement la vie
Por que então esse frio
Quel est donc ce froid
Que sentimos em você?
Que l'on sent en toi ?

É que a morte
Mais c'est la mort
Te assassinou, Marcia
Qui t'a assassinée, Marcia
Foi a morte
C'est la mort
Que te fulminou, Marcia
Tu t'es consumée, Marcia
Foi o câncer
C'est le cancer
Que você agarrou nos braços
Que tu as pris sous ton bras
Agora
Maintenant
Você é apenas cinzas, cinzas
Tu es en cendres, en cendres
A morte
La mort
Esta coisa impossível
C'est comme une chose impossible
Vem mesmo para você
Pour toi
Que representa a própria vida, Marcia
Qui est la vie même, Marcia
E mesmo você
Et même à toi
Que é tão forte como um foguete
Qui est foroe comme une fusée
A morte veio
C'est la mort
E te levou
Qui t'a emmenée
Marcia
Marcia ...