Belle (Is The Only Word)

Bela (É a Única Palavra)

Belle (Is The Only Word)

[Quasimodo]
[Quasimodo]
Bela, é a única palavra que eu conheço que cai bem a ela
Belle, is the only word I know that suits her well
Quando ela dança, oh, as histórias que ela pode contar
When she dances oh the stories she can tell
Um pássaro livre testando as asas para voar
A free bird trying out her wings to fly away
E quando eu a vejo se mover, eu vejo o inferno para pagar
And when I see her move I see hell to pay
Ela dança nua na minha alma e o sono não vem
She dances naked in my soul and sleep won't come
E não tem utilidade rezar essas preces para Notre-Dame
And it's no use to pray these prayers to Notre dame
Diga, quem será o primeiro a levantar a mão e jogar uma pedra
Tell, who'd be the first to raise his hand and throw a stone
Eu o enforcaria e riria ao vê-lo morrer sozinho
I'd hang him high and laugh to see him die alone
Oh, Lúcifer, por favor me deixe ir além da lei de Deus
Oh Lucifer please let me go beyond god's law
E passar meus dedos pelos cabelos dela, Esmeralda
And run my fingers through her hair, Esmeralda

[Frollo]
[Frollo]
Bela, há um demônio dentro dela que veio do inferno
Belle, there's a demon inside her who came from hell
E ele desviou meus olhos de Deus e oh, eu caí
And he turned my eyes from god and oh, I fell
Ela colocou esse calor dentro de mim e eu estou envergonhado de dizer
She put this heat inside me I'm ashamed to tell
Sem meu Deus dentro de mim sou apenas uma concha em chamas
Without my god inside I'm just a burning shell
O pecado de Eva que ela tem em si eu conheço tão bem
The sin of eve she has in her I know so well
Por querê-la, eu sei que colocaria minha alma à venda
For want of her I know I'd give my soul to sell
Bela, essa garota cigana... Há uma alma debaixo de sua pele?
Belle, this gypsy girl is there a soul beneath her skin
E ela carrega a cruz de todo o nosso pecado humano
And does she bear the cross of all our human sin
Oh, Notre-Dame, por favor me deixe ir além da lei de Deus
Oh Notre dame please let me go beyond gods law
Abra a porta do amor dentro de Esmeralda
Open the door of love inside, Esmeralda

[Phoebus]
[Phoebus]
Bela, mesmo que seus olhos pareçam nos levar ao inferno
Belle, Even though her eyes seem to lead us to hell
Ela pode ser mais pura, mais pura do que palavras podem dizer
She may be more pure, more pure than words can tell
Mas quando ela dança, vêm sentimentos que nenhum homem pode deter
But when she dances feelings come no man can quell
Entre seu vestido cor de arco-íris queima o poço
Beneath her rainbow coloured dress there burns the well
Minha prometida, por favor me deixe ser infiel uma vez
My promised one, please let me one time be untrue
Antes que na frente de Deus e do homem eu me case com você
Before in front of god and man I marry you
Quem seria o homem que desviaria dela para salvar sua alma?
Who would be the man who'd turn from her to save his soul
Para estar com ela eu deixaria o diabo me tomar por inteiro
To be with her I'd let the devil take me whole
Oh, Fleur-de-Lys, eu sou um homem que não conhece lei
Oh Fleur-de-lys I am a man who knows no law
Eu vou abrir a rosa, Esmeralda
I go to open up the rose, Esmeralda

[Quasimodo, Frollo e Phoebus]
[Quasimodo, Frollo & Phoebus]
Ela dança nua na minha alma e o sono não vem
She dances naked in my soul and sleep won't come
E não tem utilidade rezar essas preces à Notre-Dame
And it's no use to pray these prayers to Notre dame
Diga, quem será o primeiro a levantar a mão e jogar uma pedra?
Tell, who'd be the first to raise his hand and throw a stone
Eu o enforcaria e riria ao vê-lo morrer sozinho
I'd hang him high and laugh to see him die alone
Oh, Lucifer, por favor me deixe ir além da lei de Deus
Oh Lucifer please let me go beyond god's law
E correr meus dedos pelos cabelos dela, Esmeralda
And run my fingers through her hair, Esmeralda
Esmeralda
Esmeralda