Linewleum

Nova Linoleum

Linewleum

Propriedade intelectual nunca significou nada pra mim
Intellectual property never meant anything to me
Então não sou louco
So I'm not crazy
Por tentar dar uma cara nova pra uma música clássica
For trying to pimp out a classic song
Depois de 25 anos é a coisa certa a se fazer
At 25 years old it's the human thing to do
Mesmo que você saiba que nós sabemos que você acha que tá errado
Even though you know we know you think it's wrong
Mas depois de 700 covers e 1800 shows
But after 700 covers and 1800 shows
E porque é a música que os colombianos amam cantarolar
And because it's the song that Colombian's love to hum
Votamos pra desligar os aparelhos e sacrificar
We voted to pull the plug and euthanize
Linoleum
Linoleum

Eu acho que vim pra esse mundo
I think I was born into this world
Pra irritar as pessoas
To piss people off
Então vou fazer o que uma banda inteligente nunca faria
So I'm doing what a smart band never would
Vou pegar nossa única canção bem sucedida
I'm taking our one well known song
E tentar fazer que ela fique
And trying to make it
Não tão boa
Not very good

A velha Linoleum nunca significou nada pra mim
Linoleum never meant anything to me
Eu nem sequer fiz um refrão, só versos e uma ponte
I never even wrote a chorus, just verses and a bridge
É igual a demolir uma pista de boliche pra fazer uma loja de discos usados
It's like bull-dozing a bowling alley, for a used record store
Estragar a sua melhor música é um sacrilégio
Decomposing your best song is sacrilege
Mas quando a maioria das bandas sem futuro tocam ela errado
But when most hopeless bands play it wrong
E ela é a melhor música da Le Tigre
And it's Le Tigre's best song
E foi a última música que o Tony tocou
And it was the last song that Tony ever played
É a hora de colocar Linoleum pra procriar
It's time to put Linoleum out to stud
E se certificar de que dê tudo certo
And make sure that it gets laid

Esse sou eu e minha cozinha tá com um piso novo
That's me and I got a new kitchen floor
Mas eu ainda durmo com um amigo próximo
But I still sleep with a close friend
O baú de couro do lado da minha cama
The leather trunk next to my bed

Esse sou eu na rua e tô passeando com minha filha
That's me on the street and I'm walking with my kid
Quando ela diz que sabe tudo que eu fiz
When she told me she knows everything I did
Porque ela acabou de terminar de ler nosso livro
Because she just finished our book

O quê? Pera. O quê?
What? Wait. What?

Que porra é essa?
What the fuck?
Que diabo é isso?
What the hell?
Por que ela sentiu que precisava me contar
Why did she feel the need to tell me
Que ela sabe que o pai dela é mais do que apenas meio estranho?
That she knows her dad is more than kinda weird
Ela sabe que eu uso drogas
She knows that I do drugs
Ela sabe que eu sou pervertido
She knows that I'm kinky
Mas o que tira meu sono à noite é que ela e as amigas dela sabem que eu bebo mijo
But what keeps me up at night is that her and her friends know that I drink pee