Glückliche Kinder

Crianças felizes

Glückliche Kinder

outono
Herbst

Sua respiração está molhada e fria, o rio corre em sua cama
Nasskalt stürmt dein Atem, strömt der Fluss in seinem Bett
Nas margens onde a noite cheira a inverno
Unten an den Ufern, wo die Nacht nach Winter riecht
Privado de misericórdia sua atração, a primeira geada
Bar jeder Barmherzigkeit dein Sog, der erste Frost
No meio da grama, onde reina a música do verão
Unten in den Gräsern, wo das Lied des Sommers siecht

Castanho dourado, o vermelho ardente, molhado e frio
Goldbraun das Rot nasskalt lodernder Feuer
Distante e amplo no verde de saída da luz quente
Im scheidenden Grün warmen Lichts weit und breit
E meu chute nas chamas, as caídas, agarradas
Und mein Tritt in die Flammen, die taumelnden, klammen
Era como um farfalhar nas folhas de outono do tempo
War mir wie ein Rascheln im Herbstlaub der Zeit

Até agora estava a tenda do céu, a estrela
So weit war das Himmelszelt, das sternestarrend
Tudo incluído enquanto ainda estávamos esperando
Das alles umfasste, noch während wir harrend
A coisa que íamos criar
Der Ding, die wir zu erschaffen gedachten
Sentado, cantando e rindo nas margens do rio
An Flussufern saßen und sangen und lachten

E nós jogamos
Und wir spielten
Porque nós não proibimos
Weil wir es uns nicht verboten
Porque ainda havia contos de fadas
Weil es noch Märchen gab
Porque a sorte não era um crime
Weil Glück noch kein Vergehen war
Entre as estrelas
Zwischen den Sternen

E nós escrevemos
Und wir schrieben
Porque a escuridão nos chamou
Weil Dunkelheit uns rief
Porque as palavras nos instaram
Weil die Worte uns drängten
Porque escrever é como gritar
Weil Schreiben wie Schreien ist
Palavras de desgraça
Worte vom Untergang

E o vento norte canta uma música
Und der Nordwind singt ein Lied
Como se sem pressa ele passasse pelas páginas de um livro
Als ohne Hast er durch die Seiten eines Buches fährt
Hoje as linhas estão amareladas há muito tempo
Heute sind die Zeilen längst vergilbt
Mas o vento que sopra me diz
Doch der Wind, der weht, sagt mir
Éramos crianças felizes
Wir waren glückliche Kinder