Tatoe Donna Ni

Não Importa Quão..

Tatoe Donna Ni

Algo desagradável aconteceu hoje
きょうはすこしいいやなことがあって
Kyou wa sukoshi iiya na koto ga atte
Mesmo que eu tenha falado sobre isso com alguém, eu ainda me sinto triste
だれにはなしてもなんかせつなくて
Dare ni hanashitemo nanka setsunakute
Hey, se fosse você
ねえ、もしもきみだったら
Nee, moshimo kimi dattara
Me escutaria gentilmente?
やさしくきいてくれたかな
Yasashiku kiite kureta kana

O caminho de casa ainda é o mesmo
いつものかえりみちなのに
Itsumo no kaerimichi nanoni
Mas por que o sinto tão longo?
どうしてこんなにとおくかんじるの
Doushite konna ni tooku kanjiru no ?
Hey, se você estivesse aqui
ねえ、もしもきみがいったら
Nee, moshimo kimi ga ittara
Será que não chegamos hora nenhuma?
いっしゅんでついてしまったかな
Isshun de tsuiteshimatta kana

Se eu pudesse dizer "desculpa" depois de cada briga
どんなにけんかでも「ごめん」っていえったら
Donna ni kenka de mo "gomen" tte iettara
Você ainda estaria sorrindo para mim agora?
いまでもわらっていてくれたのかな
Ima demo waratte ite kureta no kana?
Apesar de sua bondade, eu agi como uma pirralha
きみのやさしさにあまえすぎてたの
Kimi no yasashisa ni amae sugiteta no
Se eu pudesse ser mais honesta, então...
もしあのときすなおになれたら
Moshi ano toki sunao ni nare tara?

Não importa quão duro eu tente
たとえどんなに、どんなにつよく
Tatoe donna ni, donna ni tsuyoku
Orar, não podemos voltar, mas
ねがったてもうもどれないけど
Negatta te mou modorenai kedo
Longe de você, para que não possa ver
とおいきみをみえないきみを
Tooi kimi wo mienai kimi wo
Eu vou continuar a enviar os meus sentimentos.
おもいつづけて
Omoi tsuzukete
A felicidade que recebi de você para sempre
きみからもらったしあわせはずっと
Kimi kara moratta shiawase wa zutto
Brilha em meu coração
こころのなかでかがやくの
Kokoro no naka de kagayaku no
Eu nunca vou esquecer disso
わすれないよ
Wasurenai yo
Eu acredito que um dia, essa voz
いつかこのこえが
Itsuka kono koe ga
Certamente um dia vai chegar à você
きっととどくとしんじて
Kitto todoku to shinjite?

A música que você me ensinou
きみがおしえてくれたうたを
Kimi ga oshiete kureta uta wo
Inconscientemente, posso ouvi-la agora
いまでもふいにききたくなるの
Ima demo fui ni kikitaku naru no
Talvez seja por que ela vai
きみをすこしだけちかくに
Kimi wo sukoshi demo chikaku ni
Me fazer sentir mais perto de você
かんじていられるきがして
Kanjite irareru kiga shite

Se eu estivesse segura, independentemente se eu tivesse dúvidas
どんなふあんでもがまんしていたら
Donna fuan demo gaman shite itara
Você ainda estaria ao meu lado agora?
いまでもそばにいてくれたのかな
Imademo soba ni ite kureta no kana ?
Eu não deveria ter dito coisas tão egoístas
あんなわがままいわなきゃよかった
Anna wagamama iwanakya yokatta
Se eu pudesse apagar as palavras que disse naquele dia...
もしあのひのことばをけせたら
Moshi ano hi no kotoba wo kesetara?

Não importa quão duro eu tente
たとえどんなにどんなにつよく
Tatoe donna ni donna ni tsuyoku
Orar, não podemos voltar, mas
ねがったってもうもどれないけど
Negatta tte mou modorenai kedo
Longe de você, para que não possa ver
とおいきみをみえないきみを
Tooi kimi wo mienai kimi wo
Eu vou continuar a enviar os meus sentimentos.
おもいつづけて
Omoi tsuzukete
A felicidade que recebi de você para sempre
きみからもらったしあわせはずっと
Kimi kara moratta shiawase wa zutto
Brilha em meu coração
こころのなかでかがやくの
Kokoro no naka de kagayaku no
Eu nunca vou esquecer disso
わすれないよ
Wasurenai yo
Eu acredito que um dia, essa voz
いつかこのこえが
Itsuka kono koe ga
Certamente um dia vai chegar à você
きっととどくとしんじて
Kitto todoku to shinjite?

Por que é que eu não posso ter um amor honesto?
どうしてじぶんにすなおなこいじゃだめなの
Doushite jibun ni sunao na koi ja dame nano?
Por que meu coração se sente tão diferente do que eu deveria estar sentindo?
なぜこころおもえばおもうほどはなれてくの
Naze kokoro omoeba omou hodo hanareteku no ?

Não importa quão duro eu tente
たとえどんなにどんなにつよく
Tatoe donna ni donna ni tsuyoku
Para orar, não podemos voltar, mas
ねがったってもうもどれないけど
Negatta tte mou modorenai kedo
Longe de você, para que você não possa ver
とおいきみをみえないきみを
Tooi kimi wo mienai kimi wo
Eu vou continuar a enviar os meus sentimentos.
おもいつづけて
Omoi tsuzukete
A felicidade que recebi de você para sempre
きみからもらったしあわせはずっと
Kimi kara moratta shiawasewha zutto
Brilha em meu coração
こころのなかでかがやくの
Kokoro no naka de kagayaku no
Eu nunca vou esquecer disso
わすれないよ
Wasurenai yo
Eu acredito que um dia, essa voz
いつかこのこえが
Itsuka kono koe ga
Certamente um dia vai chegar à você
きっととどくとしんじて
Kitto todoku to shinjite?