If

Se

If

Se a chuva tivesse parado
もしあの日の雨
Moshi ano hi no ame
Naquele dia
がやんでいたなら
ga yande ita nara
Eu com certeza teria passado por você
きっとすれちがっていただけかも
kitto surechigatte ita dake kamo
Se o ônibus tivesse chegado
いつも通りの時間に
itsumo doori no jikan ni
Na hora de sempre
バスがきてたなら
BASU ga kiteta nara
Eu não teria conhecido você
きみとはであうことがなかったんだね
kimi to wa deau koto ga nakatta nda ne

Se aquele instante
もしも少しでも
Moshi mo sukoshi demo
Tivesse sido um pouco diferente
あの瞬間がずれてたら
ano shunkan ga zureteta ra
Teríamos percorridos caminhos diferentes
ふたりはちがう運命をたどおってしまってた
futari wa chigau unmei wo tadoo otte shimatteta

Eu sempre quis ver
きみと同じ未来を
Kimi to onaji mirai wo
O mesmo futuro com você
ずっといっしょにみていたい
zutto issho ni mite itai
Vamos olhar para as mesmas estrelas
おなじほしをおなじばしょで
Onaji hoshi wo onaji basho de
No mesmo local
みつめてよよ
mitsumete yo yo
Me pergunto se sou o presente
きみのえがく未来に
Kimi no egaku mirai ni
No futuro que você imaginou
わたしはいるのかな
watashi wa iru no ka na
Quero que olhemos para o mesmo céu
おなじそらをおなじおもいで
Onaji sora wo onaji omoi de
Com os mesmos sentimentos
みあげていたよ
miagete ita yo

Nossos jeitos de conversar e agir
くちぐせやしぐさも
Kuchiguse ya shigusa mo
São muito parecidos
よくにてきたふたり
yoku nite kita futari
É como se nos conhecêssemos desde sempre
まるでずっとむかしからしってるみたいだね
Marude zutto mukashi kara shitteru mitai da ne
Mandando e-mails ao mesmo tempo
どうじにメールしたり
Douji ni MEERU shitari
Pensando nas mesmas coisas
おなじことおもったり
Onaji koto omottari
Talvez estejamos ligados por um fio vermelho
あかいいとでひきよせられてるのかも
Akai ito de hikiyoserareteru no kamo

Nos damos tão bem juntos
ぐうぜんはさいしょから
Guuzen wa saisho kara
Como se fosse tudo decidido pela sorte
もうきまってたみたいに
Mou kimatteta mitai ni
Acho que estamos destinados a ficar juntos
かさなったふたりはうんめいってしんじているよ
Kasanatta futari wa unmei tte shinjite iru yo

Me pergunto se sou o presente
きみのえがく未来に
Kimi no egaku mirai ni
No futuro que você imaginou
わたしはいるのかな
watashi wa iru no ka na
Quero que olhemos para o céu
おなじそらをおなじおもいで
Onaji sora wo onaji omoi de
Com os mesmos sentimentos
みあげていたよ
miagete ita yo

Eu sempre quis ver
きみと同じ未来を
Kimi to onaji mirai wo
O mesmo futuro com você
ずっといっしょにみていたい
zutto issho ni mite itai
Vamos olhar para as mesmas estrelas
おなじほしをおなじばしょで
Onaji hoshi wo onaji basho de
No mesmo local
みつめてよよ
mitsumete yo yo
Me pergunto se sou o presente
きみのえがく未来に
Kimi no egaku mirai ni
No futuro que você imaginou
わたしはいるのかな
watashi wa iru no ka na
Quero que olhemos para o mesmo céu
おなじそらをおなじおもいで
Onaji sora wo onaji omoi de
Com os mesmos sentimentos
みあげていたよ
miagete ita yo

Talvez então, sempre andaremos
たとえばなみだのひも
Tatoeba namida no hi mo
Pelo mesmo caminho, de mãos dadas
はれのひもふたりで
Hare no hi mo futari de
Tanto nos dias repletos de lágrimas
おなじみちをいつまでも
Onaji michi wo itsumademo
Quanto nos dias de sol
てをつないであるけますように
Te wo tsunaide arukemasu you ni

Eu sempre quis ver
きみと同じ未来を
Kimi to onaji mirai wo
O mesmo futuro com você
ずっといっしょにみていたい
zutto issho ni mite itai
Vamos olhar para as mesmas estrelas
おなじほしをおなじばしょで
Onaji hoshi wo onaji basho de
No mesmo local
みつめてよよ
mitsumete yo yo
Me pergunto se sou o presente
きみのえがく未来に
Kimi no egaku mirai ni
No futuro que você imaginou
わたしはいるのかな
watashi wa iru no ka na
Quero que olhemos para o mesmo céu
おなじそらをおなじおもいで
Onaji sora wo onaji omoi de
Com os mesmos sentimentos
みあげていたよ
miagete ita yo