My Silence Within

Meu Silêncio Interior

My Silence Within

Meu canto preso em paredes frias
My chant trapped in cold walls
Meu conto protegido com essas nuvens negras
My tale covered with these dark clouds
Oh, por que sua beleza se foi?
oh why your beauty´s gone
Por que você? Por você, meu amor?
why you? why you my love?

Eu sinto falta do azul da noite
I miss the blue of night
Eu desejo a esperança pra dançar
I long for the hope to dance
Tão cega para ver algo além da dor
So blind to see but pain
Queda d'água canta em desespero
Waterfall sings despair

Pedaços de canções de ninar distantes
Shreds of distant lullabies
Nossa promessa morreu em vão
Our promise died in vain
O nascer do sol desaparecido não virá novamente
Missed sunrise will never come

Essas correntes de desespero
These chains of sorrow
São muito pesadas pra carregar por dentro
are too heavy to bear within
Meu silêncio grita por dentro
My silence screams inside
Preso em um feixo da meia noite
Trapped in a midnight beam

Pedaços de canções de ninar distantes
Shreds of distant lullabies
Nossa promessa morreu em vão
Our promise died in vain
Desse pesadelo
From this nightmare
Eu não vou acordar (jamais)
I will never wake (ever)

O ímpio chorando oceanos por dentro
Unblessed crying oceans inside
Meu rio de pranto eterno
My river of eternal mourn
Toca a última serenata
Play the last serenade
Anjo dos olhos nublados
Misty-eyed angel
Apague meu conto de fadas
Erase my fairy tale

Onde estava meu anjo da guarda
Where was my guardian angel
Para me observar?
To watch over me?
(Não havia anjo da guarda)
(There was no guardian angel)
Onde está minha princesinha
Where is my little princess
Para desenhar nosso barco no vento?
to draw our ship in the wind?
(Não haverá princesinha)
(There´ll be no little princess)

Presa no feixo da meia noite
Trapped in a midnight beam
Ninguém pode ouvir meu silêncio interior
No one can hear my silence within
(Sozinha nesse mundo de voz interna)
(Alone in this world voice inside)
Estou quase morta, meu amor
I´m already death my love
Não há forças pra correr
There is no strengh to run
Nem desejo pra esconder
Nor will to hide
(Nada) pode me salvar do meu passado
(Nothing) can´t save me from the past