America

América

America

América
America
América
America
América
America

Tive meu primeiro período em um avião
I got my first period in an airplane
Não me senti escolhida, madura ou pronta, só pensei que morreria
Didn’t feel chosen, ripe or ready, just thought I would die
Acostumada com o desconhecido em um avião
Accustomed to the unfamiliar in an airplane
Estar lá em cima, acima do oceano, vendo enchentes correrem soltas
Being high up, above the ocean, seeing floods run wild

Usei todos os lenços de papel no avião
I used up all the tissues in the airplane
Fui uma criança para a comissária de bordo quando pedi mais
Was a child for the flight attendant when I asked for more
Não contei para minha mãe até pousarmos
I didn’t tell my mother until we landed
Na América
In America
América
America
América
America

A garota que acabei de perder, eu a esvaziei
The girl I just lost, I had bled her out
Indo para a terra dos livres e do lar da dúvida
Going to the land of the free and the home of doubt
Essa mulher, por sua vez, se ajoelharia
This woman in turn she would kneel right down
Para aceitar o prêmio que abalou o Novo Mundo que eu havia encontrado
To accept the award that just shook the New World I had found
Sem voo de volta para casa
No flight homebound

Minha mãe me levou para o Colorado
My mother had taken me to Colorado
Para fazer algo divertido juntas depois da minha cirurgia na coluna
To do something fun together after my spinal surgery
Então fui visitar meus primos no Colorado
So I went to see my cousins in Colorado
Nós brincamos, mas também notei seus anéis de pureza
We played but I also noticed their rings of purity

Tanto com o terreno e o corpo
So much with the earthly and the body
Lá nas Montanhas Rochosas, parecia um pouco como magia
There by the Rocky Mountains, it felt a bit like sorcery
Eles haviam prometido ao pai deles que ninguém
That they had promised their father that nobody
Na América, ou fora da América, ou em qualquer lugar perto da América
In America, or outside America, or anywhere near America

A garota se perderá, se você a deixar sair
The girl will get lost, if you let her out
Pertencendo à terra dos livres, para não ser revelada
Belonging to the land of the free, not to be brought out
Essa mulher, por sua vez, se estabelecerá
The woman in turn she will settle down
Diante de Deus e do homem que a levará em seu vestido de casamento
Infront of God and the man that will take her in her wedding gown
Beijando o chão de casa
Kissing homeground

Então tive meu primeiro período e fui para a América
So I got my first period and went to America
Esperando que o verdadeiro amor espere, que ele me espere
Hoping true love waits, that it awaits for me
Quando isso poderia começar?
When could that stuff begin?
Com as costas tortas e sangrando na América
With a crooked back and bleeding in America
Veio o quatro de julho, 1996
Came fourth of July, 1996
O ar estava rarefeito
The air was thin