Rings of Saturn

Anéis de Saturno

Rings of Saturn

Cabeça para baixo e de dentro para fora
Upside down and inside out
Você é como um funil-web
You're like a funnel-web
Como uma mosca preta no teto
Like a black fly on the ceiling
, coxas brancas magros altas no céu
Skinny, white haunches high in the sky
E um corte oleoso preto rastejar para trás
And a black oily gash crawling backwards
Do outro lado do tapete para esmagar tudo sobre tudo
Across the carpet to smash all over everything
Molhado, pêlo preto contra o sol vai para baixo
Wet, black fur against the sun going down
Ao longo das lojas e os carros e as multidões na cidade
Over the shops and the cars and the crowds in the town

E este é o momento
And this is the moment
Este é exatamente onde ela nasce para ser
This is exactly where she is born to be
Agora isso é o que ela faz
Now this is what she does
E é isso que ela é
And this is what she is
E este é o momento
And this is the moment
Este é exatamente onde ela nasce para ser
This is exactly where she is born to be
Isto é o que ela faz e isso é o que ela é
This is what she does and this is what she is
Seus olhos que olham para mim através de um fio de cabelo das chuvas
Her eyes that look at me through a rainy hair
Dois furos redondos, onde as fivelas do ar e se precipita
Two round holes where the air buckles and rushes in
Seu corpo, lua azul, era uma água-viva
Her body, moon blue, was a jellyfish
E eu estou respirando fundo
And I'm breathing deep
E eu estou lá e eu também não sou lá
And I'm there and I'm also not there
E jorrando de tinta sobre as folhas
And spurting ink over the sheets
Mas ela continua a ser, completamente inexplicável
But she remains, completely unexplained
Ou talvez eu sou muito a língua presa para beber-lo
Or maybe I'm just too tongue-tied to drink it up
E engolir a dor
And swallow back the pain
Eu pensei que a escravidão havia sido abolida
I thought slavery had been abolished
Como é que ele foi embora e elevou sua cabeça feia de novo?
How come it's gone and reared its ugly head again?

E este é o momento, este é exatamente o que ela nasceu para ser
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
E isso é o que ela faz e isso é o que ela é
And this is what she does and this is what she is
E este é o momento, este é exatamente o que ela nasceu para ser
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
Isto é o que ela é e isso é o que ela faz
This is what she is and this is what she does

E este é o momento, este é exatamente o que ela nasceu para ser
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
E isso é o que ela faz e isso é o que ela é
And this is what she does and this is what she is
E este é o momento, este é exatamente o que ela nasceu para ser
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
Então este é o que ela faz e isso é o que ela é
Then this is what she does and this is what she is

E agora ela está pulando para cima com seu cérebro pulando
And now she's jumping up with her leaping brain
Passando por cima de montes de crianças de sono
Stepping over heaps of sleeping children
Desaparecendo e mais acima e girando para fora outra vez
Disappearing and further up and spinning out again
Up e mais até que ela vai, para cima e para fora da cama
Up and further up she goes, up and out of the bed
Cima e para fora da cama e no corredor
Up and out of the bed and down the hall
Onde ela pára por um momento e se vira e diz
Where she stops for moment and turns and says
Você ainda está aqui?
Are you still here?
E então chega a alta e ela oscila
And then reaches high and dangles herself
Como um sonho de criança a partir dos anéis de Saturno
Like a child's dream from the rings of Saturn