Pendant que les champs brûlent

Enquanto Os Campos Estão Queimando

Pendant que les champs brûlent

Árvores estão inclinadas
Des arbres se penchent
É mais forte, mais forte do que qualquer coisa.
C'est plus fort, plus fort que tout.
Pendurado nos galhos,
Accrochée aux branches,
O ar ainda parece muito doce para mim.
L'air me semble encore trop doux.
Na grama esmagada, contando meus arrependimentos.
Dans l'herbe écrasée, à compter mes regrets.
Fósforo rachado e tudo vira fumaça.
Allumette craquée et tout part en fumée.
Enquanto os campos estão queimando
Pendant que les champs brûlent
Estou esperando minhas lágrimas virem
J'attends que mes larmes viennent,
E quando a planície ondula
Et quand la plaine ondule
Que nada jamais me alcance ...
Que jamais rien ne m'atteigne...
Naquela noite nos beijamos sem falar.
Ce soir-là on s'est embrassés sans se parler.
Ao nosso redor, o mundo poderia ter desmoronado.
Autour de nous, le monde aurait pu s'écrouler.
Olheiras, poeira no cabelo.
Les yeux cernés, des poussières dans les cheveux.
Ao longo de minhas pernas, a carícia do fogo.
Au long de mes jambes, la caresse du feu.
Enquanto os campos estão queimando
Pendant que les champs brûlent
Estou esperando minhas lágrimas virem
J'attends que mes larmes viennent,
E quando a planície ondula
Et quand la plaine ondule
Que nada nunca me alcança
Que jamais rien ne m'atteigne...