The Other Player (Ya Basta!)

O Outro Jogador (já Basta!)

The Other Player (Ya Basta!)

Curar as feridas e derramar as lágrimas
Heal the wounds and shed the tears
Chega de um pesadelo de 500 anos!
Enough of a nightmare of 500 years!
Libertar o povo! Libertar a terra!
Free the people! free the land!
Levanta-te! Levante-se! Tome uma posição!
Levanta-te! rise up! take a stand!

Há um novo jogador
There is a new player
Em seu maldito jogo de xadrez ...
In your fucking chess game...
Os índios agora têm uma voz
The indians now have a voice
Sem mais truques! Sem mais coxo!
No more tricks! no more lame!

Nossa palavra é a nossa arma
Our word is our weapon
Nossa fala é a nossa arma
Our speech is our gun
Já basta! Viva Zapata!
Ya basta! viva zapata!
A justiça será feita!
Justice will be done!

Nós somos o que você pisou
We're the ones you stepped on
Por tantos anos de merda.
For so many fucking years.
Rostos cobertos, punhos erguidos.
Covered faces, raised fists.
Não há mais dor, nem temores mais!
No more pain, no more fears!

Forçado a um maldito canto
Forced to a fucking corner
De um mundo que vai e volta.
Of a world that goes round.
Ezln está tornando claro:
Ezln is making it clear:
"Chiapas não é um playground nosso!"
"chiapas is not a us playground!"

Nossa palavra é a nossa arma
Our word is our weapon
Nossa fala é a nossa arma
Our speech is our gun
Já basta! Viva Zapata!
Ya basta! viva zapata!
A justiça será feita!
Justice will be done!

Pelo voto ou a bala
By the ballot or the bullet
Pela bíblia ou a arma
By the bible or the gun
Por quaisquer meios necessários
By any means necessary
A liberdade deve vir!
Freedom must come!