Setsuna no Chikai

O Juramento de um Momento

Setsuna no Chikai

No momento em que esperamos pelo fim
終わりを待つ刹那に君は
Owari wo matsu setsuna ni kimi wa
O que vamos deixar aqui?
ここに何を残すのだろう
Koko ni nani wo nokosu no darou
Eternidade em palavras inquestionáveis
疑い知らぬ言葉に永遠を
Utagai shiranu kotoba ni eien wo
Eu jurei ao céu estrelado
星空へと誓った
Hoshizora e to chikatta

Com apenas um encontro este mundo mudou
たった一度の出会いで変わっていったこの世界
Tatta ichido no deai de kawatte itta kono sekai
Eu não posso esconder de você a vontade que tenho de te tocar
君にだけは隠せないんだ触れていたという願い
Kimi ni dake wa kakusenainda furete ita to iu negai
As alegrias e as tristezas, até o dia em que esse momento chegar
喜びも悲しみもその時が訪れるその日まで
Yorokobi mo kanashimi mo sono toki ga otozureru sono hi made
Vamos acreditar
信じてみよう
Shinjite miyou

De novo e de novo e de novo outra vez
これから何回も何回も何回も
Kore kara nankai mo nankai mo nankai mo
As estações vão e vêm
何回も季節は巡る
Nankai mo kisetsu wa meguru
E mais uma vez de novo e de novo e de novo
その度何回も何回も何回も
Sono tabi nankai mo nankai mo nankai mo
Estou neste lugar com você
君とこの場所に
Kimi to kono basho ni

A Lua brilha, as estrelas brilham
月は輝き星は瞬く
Tsuki wa kagayaki hoshi wa matataku
Estão brilhando até desaparecerem
その身果てるまで照らせるように
Sono mi hateru made teraseru you ni
O momento que esperamos pelo fim é agora
終わりを待つ刹那を今は
Owari wo matsu setsuna wo ima wa
Se for com você, meu amor, vou chamá-lo de eternidade
愛しき君となら永遠と誓う
Itoshiki kimi to nara eien to chikau

Neste calor nostálgico
懐かしいようなこの温かさ
Natsukashii you na kono atatakasa
Meu coração congelado derreteu
凍てつく心が溶かされていった
Itetsuku kokoro ga tokasarete itta
Por poder estar com você
君と共にいられるなら
Kimi to tomo ni irareru nara

Tinha certeza sobre o segundo encontro
きっと二度目の出会いは
Kitto nidome no deai wa
Até me senti desconfortável
不安さえも感じていた
Fuan sae mo kanjite ita
Uma paz que não dura para sempre
続くはずのない平和を
Tsuzuku hazu no nai heiwa wo
É correto acreditar nisso?
信じることこそが正解
Shinjiru koto koso ga seikai
Este sentimento, está dor
この気持ちこの痛み
Kono kimochi kono itami
Enquanto ela não for embora
苦しみが泣くならずある限り
Kurushimi ga naku naruzaru kagiri
Vamos acreditar
信じていこう
Shinjite ikou

A Lua brilha, as estrelas brilham
月は輝き星は瞬く
Tsuki wa kagayaki hoshi wa matataku
Para que eu possa te proteger mesmo que me machuque
この身捧げても守れるように
Kono mi sasagete mo mamoreru you ni
O momento que esperamos pelo fim é agora
終わりを待つ刹那を今は
Owari wo matsu setsuna wo ima wa
Mesmo sabendo que o fim virá
終わりは来るのだと知りながら
Owari wa kuru no da to shiri nagara
Se for com você, meu amor, vou chamá-lo de eternidade
愛しき君となら永遠と呼ぼう
Itoshiki kimi to nara eien to yobou

De novo e de novo e de novo outra vez
これから何回も何回も何回も
Kore kara nankai mo nankai mo nankai mo
As estações vão e vêm
何回も季節は巡る
Nankai mo kisetsu wa meguru
E mais uma vez de novo e de novo e de novo
その度何回も何回も何回も
Sono tabi nankai mo nankai mo nankai mo
Estou neste lugar com você
君とこの場所に
Kimi to kono basho ni