L’air Du Temps

O ar do tempo

L’air Du Temps

Triste é a nota, aqui está o ar do tempo
Triste est la note, voilà l'air du temps
Olhos para o céu chovendo
Les yeux vers le ciel qui pleut
Nós nos levantamos, e há outro dos nossos irmãos que cai
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Ainda nossas mães que choram
Encore nos mères qui pleurent
Triste é a nota, aqui está o ar do tempo
Triste est la note, voilà l'air du temps
Olhos para o céu chovendo
Les yeux vers le ciel qui pleut
Nós nos levantamos, e há outro dos nossos irmãos que cai
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Ainda nossas mães que choram
Encore nos mères qui pleurent

Ainda nossas mães que choram quando um dos nossos irmãos nos deixa, ei
Encore nos mères qui pleurent quand un de nos frères nous quitte, hey
Se há sol ou chuva, outro recebe uma ferramenta
Qu'il y ait le soleil ou qu'il pleuve, un autre se procure un outil
Porque aqui não sabemos uma segunda chance, então são os cinco sentidos que se concentram
Car ici on ne connaît pas de seconde chance, alors c'est les cinq sens qui se concentrent
Ele teve um tempo difícil de fazer sentido, 500 contas drenaram seu sangue
Il avait du mal à faire preuve de bon sens, des billets de 500 vidaient son sang

Triste é a nota, aqui está o ar do tempo
Triste est la note, voilà l'air du temps
Olhos para o céu chovendo
Les yeux vers le ciel qui pleut
Nós nos levantamos, e há outro dos nossos irmãos que cai
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Ainda nossas mães que choram
Encore nos mères qui pleurent
Triste é a nota, aqui está o ar do tempo
Triste est la note, voilà l'air du temps
Olhos para o céu chovendo
Les yeux vers le ciel qui pleut
Nós nos levantamos, e há outro dos nossos irmãos que cai
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Ainda nossas mães que choram
Encore nos mères qui pleurent

Não diga a sua flauta, não estamos no mesmo delírio
Ne raconte pas ta flûte, on n'est pas dans le même délire
Nós não tomamos as mesmas sentenças, mas são os mesmos crimes
On prend pas les mêmes peines, pourtant c'est les mêmes délits
Justiça com duas velocidades, depende se você, você pesa
Justice à deux vitesses, ça dépend si toi, t'as du pèse
Para eles, será o fogo do Hades, aqui embaixo é melhor que dinheiro
Pour eux, ce sera le feu d'Hadès, ici bas vaut mieux qu'on encaisse
Não é só nos EUA que a polícia mata jovens
Y a pas qu'aux USA que la police tue les jeunes
Adama, Zyed e Bouna não são os únicos
Adama, Zyed et Bouna ne sont pas les seuls
De bairros a GGN todos nós temos o mesmo
Des quartiers nords à GGN on a tous le même seum
Olhando para baixo, coração ferido, palmas voltadas para o céu
Regard baissé, le cœur blessé, les paumes tournées vers les cieux

Triste é a nota, aqui está o ar do tempo
Triste est la note, voilà l'air du temps
Olhos para o céu chovendo
Les yeux vers le ciel qui pleut
Nós nos levantamos, e há outro dos nossos irmãos que cai
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Ainda nossas mães que choram
Encore nos mères qui pleurent
Triste é a nota, aqui está o ar do tempo
Triste est la note, voilà l'air du temps
Olhos para o céu chovendo
Les yeux vers le ciel qui pleut
Nós nos levantamos, e há outro dos nossos irmãos que cai
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Ainda nossas mães que choram
Encore nos mères qui pleurent

Deve ver para acreditar, infelizmente é tão
Faut le voir pour le croire, hélas c'est ainsi
E acredito em ver porque o brilho é um sinal
Et croire pour le voir, car la lueur est un signe
Ao meu redor, os olhares são tristes
Tout autour de moi, les regards sont tristes
Na fila, as garotas vão e os garotos batem
Dans la file, les filles montent et les garçons trichent
E ninguém vai te dizer o que ele pensa
Et personne te dira ce qu'il pense
Sentimento ainda, nada intenso
Sentiment en instance, plus rien d'intense
É esse o diabo a quem você deu uma dança
Y a que le diable à qui t'as accordé une danse
Sim, você acha tentador quando está na moda
Ouais tu trouves ça tentant quand c'est tendance

Triste é a nota, aqui está o ar do tempo
Triste est la note, voilà l'air du temps
Olhos para o céu chovendo
Les yeux vers le ciel qui pleut
Nós nos levantamos, e há outro dos nossos irmãos que cai
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Ainda nossas mães que choram
Encore nos mères qui pleurent
Triste é a nota, aqui está o ar do tempo
Triste est la note, voilà l'air du temps
Olhos para o céu chovendo
Les yeux vers le ciel qui pleut
Nós nos levantamos, e há outro dos nossos irmãos que cai
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Ainda nossas mães que choram
Encore nos mères qui pleurent